1
00:00:32,618 --> 00:00:34,002
Estás disponible para empezar
¿de inmediato?

2
00:00:34,904 --> 00:00:36,138
Sí.

3
00:00:41,444 --> 00:00:45,880
Realmente no veo muchos restaurantes.
experiencia en el currículum.

4
00:00:46,482 --> 00:00:51,752
Siempre he tenido trabajos de verano.
pero sí, principalmente al por menor.

5
00:00:57,092 --> 00:00:58,258
Entonces, ¿abandonaste de

6
00:00:58,260 --> 00:00:59,760
escuela, o...

7
00:00:59,762 --> 00:01:01,728
¿Por qué viniste?
¿Todo el camino de regreso hasta aquí?

8
00:01:01,730 --> 00:01:04,131
Oh, no, um...

9
00:01:04,133 --> 00:01:08,368
Bueno, esta es mi casa, y allí
fue un accidente, así que tengo que

10
00:01:08,370 --> 00:01:10,203
cuidar de mi hermano.

11
00:01:15,077 --> 00:01:18,812
Bueno, te lo diré
que puedo hacer, um...

12
00:01:18,814 --> 00:01:20,147
Hablaré con el dueño.

13
00:01:20,149 --> 00:01:23,450
Uh, sé que estaban buscando
para, uh, camareros con

14
00:01:23,452 --> 00:01:27,387
experiencia, pero...
Obviamente eres inteligente, así que tal vez ellos,

15
00:01:27,389 --> 00:01:30,123
um, trabajar contigo, así que...

16
00:01:30,125 --> 00:01:31,925
Claro, eso sería genial.

17
00:01:31,927 --> 00:01:34,461
Tal vez podrías hacer, um,
anfitrión, al menos.

18
00:01:34,463 --> 00:01:36,498
Oh, claro, definitivamente.

19
00:01:38,000 --> 00:01:40,133
Vale, quiero decir, no puedo prometerlo.
cualquier cosa, pero, um...

20
00:01:40,135 --> 00:01:41,001
Ah, no, sí.

21
00:01:41,003 --> 00:01:42,903
Tal vez te lo haré saber
al final del día.

22
00:01:42,905 --> 00:01:43,770
Muchas gracias.

23
00:01:43,772 --> 00:01:44,438
Encantado de conocerlo.

24
00:01:44,440 --> 00:01:45,706
Encantado de conocerte.

25
00:03:24,180 --> 00:03:25,707
puedo hacerte
unos huevos si quieres.

26
00:03:26,809 --> 00:03:28,609
Sí, yo también puedo hacerlos.

27
00:03:29,611 --> 00:03:31,778
voy a volver a la clínica
por un ratito hoy.

28
00:03:31,880 --> 00:03:33,547
¿Estarás bien aquí sola?

29
00:03:34,149 --> 00:03:35,215
¿Ocurre algo?

30
00:03:35,517 --> 00:03:38,720
El Dr. Barden cree que puede
ayúdenos a reducir algunos de los costos.

31
00:03:40,222 --> 00:03:41,256
¿Cómo?

32
00:03:42,658 --> 00:03:44,725
Yo... no tengo idea.

33
00:03:45,127 --> 00:03:46,661
Pero lo descubriré.

34
00:03:48,163 --> 00:03:51,266
Así que probablemente habrá
algo de esto... ¿Sí?

35
00:03:52,568 --> 00:03:54,067
Sí, probablemente.

36
00:03:54,069 --> 00:03:55,168
Gracias.

37
00:04:18,113 --> 00:04:19,473
Ah, gracias.

38
00:04:22,474 --> 00:04:23,733
Gracias a ambos.

39
00:04:26,135 --> 00:04:28,135
¿Dr. Barden?

40
00:04:28,137 --> 00:04:31,206
-La enfermera dijo que yo--
-Por supuesto, pasa.

41
00:04:32,608 --> 00:04:34,374
Iris, que bueno verte.

42
00:04:34,376 --> 00:04:35,609
Hola.

43
00:04:35,611 --> 00:04:38,645
Iris, Shepard Lambrick.

44
00:04:38,647 --> 00:04:39,714
Iris.

45
00:04:40,616 --> 00:04:42,651
El Dr. Barden le dijo
mucho sobre ti.

46
00:04:44,253 --> 00:04:45,619
Iris, por favor, toma asiento.

47
00:04:45,621 --> 00:04:46,689
Shepard.

48
00:04:52,191 --> 00:04:55,491
Entonces... tu hermano.

49
00:04:57,580 --> 00:04:59,580
Está bastante enfermo, ¿verdad?

50
00:04:59,668 --> 00:05:01,603
¿Puedes ayudarlo?

51
00:05:02,905 --> 00:05:04,070
Bueno, digamos que mi

52
00:05:04,072 --> 00:05:06,139
La fundación tiene la capacidad de

53
00:05:06,141 --> 00:05:07,507
mejorar su situación.

54
00:05:07,509 --> 00:05:09,009
Los Lambricks han financiado

55
00:05:09,011 --> 00:05:11,945
el edificio de clínicas
en todo el mundo.

56
00:05:11,947 --> 00:05:14,014
Haití, eh, Afganistán...

57
00:05:14,016 --> 00:05:15,415
las escuelas también.

58
00:05:15,417 --> 00:05:18,385
bueno mi hermano
no necesita una escuela.

59
00:05:18,987 --> 00:05:20,053
Tienes razón.

60
00:05:20,255 --> 00:05:21,454
Absolutamente correcto.

61
00:05:21,456 --> 00:05:24,426
porque no estamos hablando
sobre eso hoy.

62
00:05:26,128 --> 00:05:27,228
De nada.

63
00:05:28,630 --> 00:05:32,999
Mi familia también cree en

64
00:05:33,001 --> 00:05:36,369
creando oportunidades para...

65
00:05:36,371 --> 00:05:38,138
Gente común y corriente.

66
00:05:38,140 --> 00:05:40,640
Personas que simplemente no han recibido

67
00:05:40,642 --> 00:05:43,944
una sacudida justa en la vida...

68
00:05:43,946 --> 00:05:46,013
Gente como tú y tu hermano.

69
00:05:46,515 --> 00:05:48,683
¿Qué tenemos que hacer?

70
00:05:49,585 --> 00:05:51,651
Estoy organizando una cena

71
00:05:51,653 --> 00:05:53,722
mañana por la noche, y
Me gustaría que te unieras a nosotros.

72
00:05:55,724 --> 00:05:56,656
Sólo yo.

73
00:05:56,658 --> 00:05:59,693
Sólo tú... oh, pero habrá
Habrá otros invitados allí.

74
00:05:59,695 --> 00:06:02,462
Individuos que nosotros
También me gusta ayudar.

75
00:06:02,464 --> 00:06:04,097
Y la tarde culminará

76
00:06:04,099 --> 00:06:09,504
con una especie de juego,
y el ganador...

77
00:06:11,506 --> 00:06:12,574
será atendido.

78
00:06:13,976 --> 00:06:18,378
Facturas, escuela, casa, todo.

79
00:06:18,380 --> 00:06:20,380
Un concurso.

80
00:06:20,382 --> 00:06:22,582
¿Qué pasa si no gano?

81
00:06:22,584 --> 00:06:26,052
Bueno, entonces simplemente no ganas.

82
00:06:26,054 --> 00:06:27,088
Eso es todo.

83
00:06:28,490 --> 00:06:31,725
Lo siento, doctor Barden.

84
00:06:31,727 --> 00:06:33,727
No, sin ofender al Sr. Lambrick.

85
00:06:33,729 --> 00:06:37,497
pero ¿es esto legítimo?

86
00:06:37,499 --> 00:06:39,032
¿Esto es real?

87
00:06:40,335 --> 00:06:41,370
Muy real, Iris.

88
00:06:44,706 --> 00:06:46,376
El señor Lambrick me salvó la vida.

89
00:06:49,778 --> 00:06:52,212
No hace mucho, pero antes de conocerme.

90
00:06:52,214 --> 00:06:55,048
tú y tu hermano,

91
00:06:55,050 --> 00:06:56,684
Yo estaba en la misma posición.

92
00:06:57,286 --> 00:06:59,419
Ya había perdido a mi esposa.

93
00:06:59,421 --> 00:07:02,055
Estaba en camino de perder
todo-- esta práctica,

94
00:07:02,057 --> 00:07:03,324
todo.

95
00:07:04,426 --> 00:07:05,994
No tenía a quién acudir.

96
00:07:07,796 --> 00:07:11,299
me invitaron a esto
evento, así que fui.

97
00:07:12,701 --> 00:07:13,733
¿Ganaste?

98
00:07:13,735 --> 00:07:17,771
Lo hizo y estoy orgulloso de decirlo.
que la fundación Lambrick

99
00:07:17,773 --> 00:07:20,040
cumplió su promesa.

100
00:07:20,042 --> 00:07:21,243
Décuplo.

101
00:07:23,445 --> 00:07:26,047
Ya ves lo que podríamos
poder hacer por ti.

102
00:07:27,449 --> 00:07:29,816
Bueno, el dinero definitivamente

103
00:07:29,818 --> 00:07:33,353
ayuda, pero mi hermano necesita un

104
00:07:33,355 --> 00:07:35,789
trasplante de médula ósea.

105
00:07:35,791 --> 00:07:40,760
Entonces, ¿te importa si lo pienso bien?

106
00:07:40,762 --> 00:07:43,496
- Um, es sólo--
- Aviso breve.

107
00:07:43,498 --> 00:07:45,365
Lo es, tienes razón.

108
00:07:45,367 --> 00:07:47,200
Por supuesto que sí.

109
00:07:47,202 --> 00:07:48,736
Piénselo bien.

110
00:07:49,538 --> 00:07:50,938
Haz eso.

111
00:07:52,140 --> 00:07:53,176
Bueno...

112
00:07:58,378 --> 00:08:03,978
Pero R.S.V.P. a las ocho de la noche,
si decides unirte a nosotros.

113
00:08:07,522 --> 00:08:10,424
Y mi personal hará
arreglos para recogerlo.

114
00:08:11,126 --> 00:08:12,125
Gracias.

115
00:08:12,127 --> 00:08:13,561
Mmmm.

116
00:08:15,163 --> 00:08:18,865
Cuando digo que tenemos el
capacidad de mejorar dramáticamente

117
00:08:18,867 --> 00:08:21,368
la situación de tu hermano,
Iris, no es sólo el dinero.

118
00:08:21,370 --> 00:08:23,703
Estoy hablando de.

119
00:08:23,705 --> 00:08:25,872
Tú ganas el juego y nosotros podemos.

120
00:08:25,874 --> 00:08:27,574
evitar cualquier lista de espera y

121
00:08:27,576 --> 00:08:30,877
localizar un donante, inmediatamente.

122
00:08:36,179 --> 00:08:38,179
Te lo haré saber.
Gracias.

123
00:08:47,408 --> 00:08:49,086
Ella es perfecta.

124
00:08:51,868 --> 00:08:57,504
<i>Este es el especial del día,
es pasta a la verdura.</i>

125
00:08:57,606 --> 00:08:58,805
Está bien, guau.

126
00:08:58,807 --> 00:09:01,243
<i>Iris, um, eso es terrible.
acento italiano.</i>

127
00:09:03,145 --> 00:09:05,678
<i>Y si es francés, "monsieur"</i>

128
00:09:05,680 --> 00:09:07,213
no se pronuncia "hombre de alcantarilla".

129
00:09:07,215 --> 00:09:08,448
<i>-señor
-señor.</i>

130
00:09:08,450 --> 00:09:09,416
<i>señor.</i>

131
00:09:09,418 --> 00:09:11,918
Sí. Vamos, en serio, como,
no me va a matar

132
00:09:11,920 --> 00:09:13,553
Toma algo de proteína de vez en cuando.

133
00:09:16,691 --> 00:09:17,827
¿Hola?

134
00:09:20,629 --> 00:09:21,831
Eh, hablando.

135
00:09:24,933 --> 00:09:26,034
¿Ajá?

136
00:09:28,336 --> 00:09:29,769
Oh.

137
00:09:29,771 --> 00:09:31,471
Vale... Bueno, espera, um,

138
00:09:31,473 --> 00:09:33,706
¿Qué pasa con el puesto de anfitriona?

139
00:09:33,708 --> 00:09:36,176
que tu, tu...

140
00:09:36,178 --> 00:09:37,210
Ah.

141
00:09:37,712 --> 00:09:40,113
Vale, bueno, gracias.

142
00:09:40,215 --> 00:09:41,348
Gracias de nuevo.

143
00:09:44,486 --> 00:09:46,086
¿Estás enojado conmigo o algo así?

144
00:09:46,188 --> 00:09:47,721
¿Por qué estaría enojado contigo?

145
00:09:51,927 --> 00:09:53,995
Pensé que sería compatible.

146
00:09:55,297 --> 00:09:57,099
Siento que te decepcioné.

147
00:10:02,201 --> 00:10:03,938
No siempre puedes ser el héroe.

148
00:10:06,239 --> 00:10:07,674
A veces hay que dejarlo ir.

149
00:10:07,976 --> 00:10:09,379
¿Como dejarte ir?

150
00:10:23,085 --> 00:10:24,829
<i>¡Agáchate, agáchate!
¡Dame cobertura!<i/></i>

151
00:10:29,531 --> 00:10:30,798
¿Matar a muchos extraterrestres?

152
00:10:31,500 --> 00:10:32,532
No, terroristas.

153
00:10:32,934 --> 00:10:34,135
¿Matar a muchos terroristas?

154
00:10:35,237 --> 00:10:37,807
Asesinando directamente
Estos terroristas, tío.

155
00:10:41,209 --> 00:10:42,409
¿Qué pasa?

156
00:10:42,711 --> 00:10:45,846
Entonces, voy a salir esta noche.

157
00:10:46,848 --> 00:10:48,116
¿Con qué?

158
00:10:49,518 --> 00:10:51,718
Yo... me encontré con un par de

159
00:10:51,720 --> 00:10:53,853
amigos de la escuela secundaria y,

160
00:10:53,855 --> 00:10:55,955
y pensé, ¿sabes qué?

161
00:10:55,957 --> 00:10:58,958
Debería ir y relajarme.

162
00:10:58,960 --> 00:11:00,827
Sí, suéltate el pelo y esa mierda.

163
00:11:00,829 --> 00:11:02,863
Sí, vuélvete loco.

164
00:11:03,265 --> 00:11:04,431
Sí, genial.

165
00:11:04,933 --> 00:11:07,101
Entonces, estarás bien
¿aquí solo por la noche?

166
00:11:08,403 --> 00:11:09,436
Sí.

167
00:11:09,938 --> 00:11:11,704
Tengo mis medicamentos, contacto de emergencia.

168
00:11:11,706 --> 00:11:14,342
solo reproduciré el video
juegos o lo que sea.

169
00:11:16,344 --> 00:11:17,478
Realmente me vendría bien el silencio.

170
00:11:18,480 --> 00:11:19,546
Excelente.

171
00:11:20,048 --> 00:11:21,048
Fresco.

172
00:11:22,350 --> 00:11:23,419
Te amo.

173
00:12:21,103 --> 00:12:22,472
¿No estás harto de esto?

174
00:12:24,173 --> 00:12:25,940
Llevándome de ida y vuelta a la clínica.

175
00:12:27,682 --> 00:12:28,982
Bills, cuidándome,

176
00:12:28,984 --> 00:12:30,049
¿No quieres una vida?

177
00:12:30,051 --> 00:12:31,119
No.

178
00:12:32,921 --> 00:12:35,289
Quiero decir, sí, yo...

179
00:12:36,391 --> 00:12:38,126
Es difícil. Pero...

180
00:12:38,927 --> 00:12:40,460
Raleigh, eres mi hermano.

181
00:12:41,062 --> 00:12:42,263
Esta es mi vida.

182
00:12:43,365 --> 00:12:44,598
Todo estará bien.

183
00:12:45,500 --> 00:12:46,768
Saldremos de esto.

184
00:13:31,509 --> 00:13:32,681
Por aquí, por favor.

185
00:13:33,581 --> 00:13:34,581
Gracias.

186
00:13:38,453 --> 00:13:39,519
Bonito.

187
00:13:40,121 --> 00:13:41,123
Sí.

188
00:13:43,425 --> 00:13:45,159
¿Vive aquí la familia Lambrick?

189
00:13:46,661 --> 00:13:47,860
No exactamente.

190
00:13:47,862 --> 00:13:49,496
Los inmuebles son propiedad de la Fundación.

191
00:13:49,998 --> 00:13:52,800
Se utiliza para vacaciones y
eventos especiales como este.

192
00:13:53,902 --> 00:13:55,335
La cena comenzará en breve.

193
00:13:55,737 --> 00:13:57,737
Puedes esperar aquí con
todos los demás invitados.

194
00:13:57,839 --> 00:14:01,943
Y por favor, sírvete cualquier
de los refrigerios proporcionados.

195
00:14:08,750 --> 00:14:10,585
Nuestro octavo y último invitado.

196
00:14:14,687 --> 00:14:15,923
Número ocho de la suerte.

197
00:14:22,025 --> 00:14:23,395
¿Todos reciben una
introducción así?

198
00:14:23,796 --> 00:14:25,198
Oh, sí, ha sido muy formal.

199
00:14:25,900 --> 00:14:27,033
Es un placer conocerlos, chicos.

200
00:14:27,135 --> 00:14:28,267
Soy Iris.

201
00:14:28,269 --> 00:14:29,569
Lucas, y este es, eh...

202
00:14:29,671 --> 00:14:30,736
Cal, ¿cómo estás?

203
00:14:30,738 --> 00:14:31,771
Hola.

204
00:14:32,073 --> 00:14:33,539
¿Llevan mucho tiempo aquí?

205
00:14:33,541 --> 00:14:35,608
No mucho.
Un par de minutos para algunos.

206
00:14:35,610 --> 00:14:37,610
Una o dos horas para el resto de nosotros.

207
00:14:37,612 --> 00:14:39,212
¿Ambos sois de la zona también?

208
00:14:39,414 --> 00:14:41,648
No, me trajeron en avión desde Seattle.

209
00:14:42,650 --> 00:14:43,716
Iowa.

210
00:14:43,818 --> 00:14:45,919
¿Quieres un poco?
algo de beber?

211
00:14:46,221 --> 00:14:48,823
Um, no, estoy bien, todavía no.

212
00:14:50,125 --> 00:14:52,658
Entonces, ¿qué sabes de los demás?

213
00:14:52,660 --> 00:14:53,759
¿Cualquier cosa?

214
00:14:53,761 --> 00:14:58,064
Mmm, un poco. Como puedes ver,
no son exactamente gregarios.

215
00:14:58,566 --> 00:15:00,500
El tipo grande de allí es Peter.

216
00:15:01,002 --> 00:15:04,570
Se supone que es una especie de
Jugador de altas apuestas de Las Vegas.

217
00:15:04,572 --> 00:15:07,040
No es que ninguno de nosotros tenga
realmente he oído hablar de él.

218
00:15:07,842 --> 00:15:08,875
Así es como lo hizo sonar.

219
00:15:08,877 --> 00:15:09,910
Sí.

220
00:15:10,812 --> 00:15:12,812
La señora en silla de ruedas es Linda.

221
00:15:12,814 --> 00:15:14,016
Ella apenas habla.

222
00:15:19,518 --> 00:15:22,255
El chico de la esquina es Travis.
Es un veterano de Irak.

223
00:15:24,356 --> 00:15:26,727
Sí, él tiene eso
mirada de mil metros.

224
00:15:27,929 --> 00:15:29,395
¿Qué pasa con la chica?

225
00:15:29,697 --> 00:15:31,564
Su nombre es Amy.

226
00:15:31,566 --> 00:15:33,801
Y sí, ella es un verdadero encanto.

227
00:15:35,203 --> 00:15:36,604
¿Y el señor mayor?

228
00:15:37,906 --> 00:15:39,706
No creo que lo llamaría así.

229
00:15:40,208 --> 00:15:42,008
- ¿Más viejo?
- "hidalgo".

230
00:15:42,710 --> 00:15:43,843
¿Por qué?

231
00:15:43,945 --> 00:15:45,845
Conway es un poco amargado.

232
00:15:45,847 --> 00:15:48,047
Sí, él tiene algo de

233
00:15:48,049 --> 00:15:50,850
teorías de conspiración sobre
la fundación Lambrick.

234
00:15:50,852 --> 00:15:52,086
No le hagas empezar.

235
00:15:53,288 --> 00:15:54,787
Quizás tome una copa.

236
00:15:54,789 --> 00:15:56,055
Bien.

237
00:15:56,057 --> 00:15:58,992
Mi propia especialidad, B.L.T.

238
00:16:04,299 --> 00:16:05,332
Gracias.

239
00:16:06,134 --> 00:16:07,734
A la fundación Lambrick.

240
00:16:08,236 --> 00:16:09,335
<i>Salud.</i>

241
00:16:18,842 --> 00:16:19,917
Ella es perfecta.

242
00:16:22,117 --> 00:16:23,117
¿Caso?

243
00:16:25,019 --> 00:16:26,055
Caso.

244
00:16:29,057 --> 00:16:30,890
No estoy seguro de que sea adecuada para esto.

245
00:16:31,192 --> 00:16:32,258
¿Qué?

246
00:16:32,760 --> 00:16:35,195
Ella no podría ser más perfecta.

247
00:16:35,597 --> 00:16:37,129
Ella está luchando por su hermano.

248
00:16:37,131 --> 00:16:39,732
ella misma, ella no tiene
parientes, ninguna familia.

249
00:16:39,734 --> 00:16:41,267
Nadie a quien hacer preguntas.

250
00:16:41,269 --> 00:16:43,306
Shep, ella no tiene razón.

251
00:16:46,908 --> 00:16:50,881
Digamos que aprecio tu
discreción en los últimos años.

252
00:16:55,283 --> 00:16:56,983
¿Debería preocuparme por esto?

253
00:16:56,985 --> 00:16:59,053
momento de debilidad de tu parte?

254
00:17:02,690 --> 00:17:04,156
...Por supuesto que no.

255
00:17:04,158 --> 00:17:05,295
Estoy bien.

256
00:17:09,097 --> 00:17:12,465
Bevans me ha informado que
Ha llegado el último invitado.

257
00:17:13,167 --> 00:17:15,167
Deberíamos bajar pronto.

258
00:17:17,038 --> 00:17:19,205
¿Tenemos que sentarnos?
¿una cena entera?

259
00:17:20,107 --> 00:17:21,707
¿Por qué no podemos terminar con esto de una vez?

260
00:17:21,709 --> 00:17:22,809
¡Juliano!

261
00:17:23,211 --> 00:17:25,211
Esa no es la forma
Funciona, como sabes.

262
00:17:25,213 --> 00:17:27,680
Hay un proceso involucrado.

263
00:17:28,416 --> 00:17:29,417
Por supuesto.

264
00:17:31,119 --> 00:17:33,754
Confío en que estarás en
Tu mejor comportamiento esta noche.

265
00:17:35,256 --> 00:17:36,590
Ni siquiera estoy bebiendo.

266
00:17:37,292 --> 00:17:38,559
Lo digo en serio.

267
00:17:39,961 --> 00:17:46,032
La integridad del juego requiere
mínima participación de nuestra parte.

268
00:17:46,034 --> 00:17:48,935
Debemos seguir siendo un objetivo

269
00:17:48,937 --> 00:17:52,338
observador, incluso si uno de
estas personas son eliminadas.

270
00:17:52,340 --> 00:17:53,573
¿Lo entiendes?

271
00:17:54,275 --> 00:17:57,343
Y si uno de ellos tiene que ser
eliminado del juego, Bevans

272
00:17:57,345 --> 00:17:58,911
será quien se encargue de ello.

273
00:17:58,913 --> 00:18:02,982
Tu trabajo, como Lambrick,
es simplemente observar.

274
00:18:02,984 --> 00:18:05,284
Puedes involucrar a estas personas

275
00:18:05,286 --> 00:18:07,053
con preguntas y conversación,

276
00:18:07,055 --> 00:18:09,388
pero ni siquiera tocarás

277
00:18:09,390 --> 00:18:11,260
cualquiera de estas personas esta noche.

278
00:18:14,562 --> 00:18:15,731
Lo sé.

279
00:18:18,733 --> 00:18:19,966
Juliano.

280
00:18:20,468 --> 00:18:25,338
Mira, aprecio que hayas
se ha interesado por el

281
00:18:25,340 --> 00:18:27,440
fundación-- lo hago-- pero ¿qué

282
00:18:27,442 --> 00:18:30,476
ocurrido el año pasado era inaceptable.

283
00:18:31,478 --> 00:18:33,279
Por última vez,

284
00:18:33,281 --> 00:18:34,480
Lo entiendo.

285
00:18:34,782 --> 00:18:36,449
Está bien, está bien, está bien.

286
00:18:36,451 --> 00:18:38,151
No lo volveré a mencionar.

287
00:18:38,453 --> 00:18:40,288
Y estás mal vestido otra vez.

288
00:18:49,390 --> 00:18:52,029
Tenemos un pequeño asunto que
aclarar antes de comenzar.

289
00:18:52,030 --> 00:18:54,467
En aras de la discreción,

290
00:18:54,469 --> 00:18:58,904
y eliminando distracciones y
ventaja injusta, le pedimos que

291
00:18:58,906 --> 00:19:02,274
Dejas todas las posesiones
aquí durante el juego...

292
00:19:02,276 --> 00:19:03,778
Teléfonos, llaves, etcétera.

293
00:19:05,880 --> 00:19:07,114
No me gusta esto.

294
00:19:08,316 --> 00:19:09,582
No me gusta.

295
00:19:10,184 --> 00:19:12,684
Te aseguro que estarán a salvo.

296
00:19:15,089 --> 00:19:16,324
Estas son las reglas.

297
00:19:40,526 --> 00:19:43,006
Bien.
Si estás listo,

298
00:19:44,207 --> 00:19:46,186
Te acompañaré a través
al comedor.

299
00:19:46,888 --> 00:19:47,757
Por aquí.

300
00:20:24,048 --> 00:20:25,122
Por favor, tome asiento.

301
00:20:25,923 --> 00:20:27,695
Se han proporcionado tarjetas de lugar.

302
00:20:56,697 --> 00:20:58,126
- Gracias.
-Por supuesto.

303
00:21:16,228 --> 00:21:18,722
Y... buenas noches a todos.

304
00:21:19,023 --> 00:21:21,915
Pido disculpas si he
hizo esperar a cualquiera.

305
00:21:22,517 --> 00:21:25,050
Bienvenidos a la casa Lambrick.

306
00:21:25,052 --> 00:21:27,387
Oh, este es mi hijo, Julián.

307
00:21:27,889 --> 00:21:28,922
Hola.

308
00:21:30,792 --> 00:21:35,795
Ahora ya conocéis a nuestro mayordomo.
Bevans y su personal, ¿no?

309
00:21:35,897 --> 00:21:36,897
Bevans.

310
00:21:38,299 --> 00:21:40,300
Empecemos con un poco de vino, ¿vale?

311
00:21:49,608 --> 00:21:52,012
La cena de esta noche será foie gras braseado y

312
00:21:52,013 --> 00:21:54,416
filete de costilla con
reducción de vino tinto,

313
00:21:54,448 --> 00:21:58,117
servido con espárragos y
Puré de patatas con ajo y puerro.

314
00:21:58,619 --> 00:21:59,620
Disfrutar.

315
00:22:00,922 --> 00:22:03,123
No he comido
así en tanto tiempo.

316
00:22:04,025 --> 00:22:06,330
Nunca tuve una comida como
esto, ¿estás bromeando?

317
00:22:11,032 --> 00:22:13,132
Mmm, ¿sí?

318
00:22:13,434 --> 00:22:15,267
Probablemente debería haberlo hecho
Mencioné esto antes.

319
00:22:15,469 --> 00:22:17,503
Mmm, soy vegetariano.

320
00:22:19,840 --> 00:22:21,442
Bueno, esto es interesante.

321
00:22:23,144 --> 00:22:26,045
no tenemos nada
Más en la cocina, Iris.

322
00:22:26,047 --> 00:22:28,180
DE ACUERDO. Yo, no quiero ser una molestia.

323
00:22:28,182 --> 00:22:29,481
Uh, las patatas están bien.

324
00:22:29,483 --> 00:22:30,649
Estaré bien.

325
00:22:30,651 --> 00:22:33,120
Entonces, ¿siempre has sido vegetariano?

326
00:22:34,322 --> 00:22:35,654
La mayor parte de mi vida, sí.

327
00:22:35,656 --> 00:22:36,689
Mucho tiempo.

328
00:22:36,691 --> 00:22:38,123
Simplemente no puedo imaginarme comiendo...

329
00:22:38,125 --> 00:22:40,759
Creo... que acabamos de

330
00:22:40,761 --> 00:22:46,267
encontramos nuestra primera oportunidad
para otorgar algo de dinero esta noche.

331
00:22:48,269 --> 00:22:49,302
Iris.

332
00:22:50,004 --> 00:22:52,671
me gustaria que comieras
el filete y el foie gras.

333
00:22:52,673 --> 00:22:53,707
Realmente lo haría.

334
00:22:55,009 --> 00:22:56,409
No puedo hacer eso.

335
00:22:57,011 --> 00:22:58,212
Puedes...

336
00:22:59,013 --> 00:23:00,213
Pero no lo harás.

337
00:23:00,615 --> 00:23:01,515
Todavía.

338
00:23:03,217 --> 00:23:05,751
No, realmente, no puedo hacerlo.

339
00:23:05,753 --> 00:23:07,052
No estoy tratando de ser grosero.

340
00:23:07,054 --> 00:23:09,755
Simplemente, no lo haré.

341
00:23:09,757 --> 00:23:13,827
Escucha, yo, lo entiendo.
no va a ser fácil.

342
00:23:14,729 --> 00:23:18,631
Pero me niego a aceptar...

343
00:23:19,133 --> 00:23:22,902
que no tienes precio.

344
00:23:23,504 --> 00:23:27,373
$5,000 para comerse el bistec

345
00:23:27,375 --> 00:23:31,911
y este foie gras decadente.

346
00:23:32,313 --> 00:23:33,547
¡Mmmm!

347
00:23:34,749 --> 00:23:36,351
Que sean 10.000.

348
00:23:42,153 --> 00:23:43,572
$10,000.

349
00:23:45,373 --> 00:23:47,391
¿Qué podrías hacer con eso?

350
00:23:48,592 --> 00:23:49,729
Deberías comértelo.

351
00:23:50,131 --> 00:23:51,664
Sólo cierra los ojos.

352
00:23:52,266 --> 00:23:53,767
Es mucho dinero.

353
00:24:18,930 --> 00:24:20,530
Cómelo con un poco de hígado.

354
00:24:23,030 --> 00:24:24,530
No puedo creer que esté haciendo esto.

355
00:24:24,632 --> 00:24:26,298
Sí, pero 10.000 dólares.

356
00:24:28,702 --> 00:24:32,705
Toda una vida de disciplina y

357
00:24:32,707 --> 00:24:34,873
compromiso con la causa borrado

358
00:24:34,875 --> 00:24:38,477
por tan sólo 10.000 dólares.

359
00:24:45,777 --> 00:24:46,977
Bueno...

360
00:24:47,783 --> 00:24:49,987
...eso no es nada
comparado con lo que es

361
00:24:49,988 --> 00:24:53,795
realmente en juego esta noche, yo
te lo puedo asegurar.

362
00:25:00,401 --> 00:25:01,702
¿No te gusta el vino?

363
00:25:03,704 --> 00:25:05,372
Bueno, no, no es eso.

364
00:25:06,774 --> 00:25:08,307
Podemos conseguirte algo más.

365
00:25:08,309 --> 00:25:10,009
Tenemos un whisky maravilloso.

366
00:25:10,311 --> 00:25:12,078
No, no gracias, no bebo.

367
00:25:12,980 --> 00:25:14,280
Oh...

368
00:25:15,282 --> 00:25:17,450
Ah, claro.

369
00:25:18,352 --> 00:25:20,353
Eres un alcohólico en recuperación.

370
00:25:21,655 --> 00:25:22,792
¿No es así?

371
00:25:26,794 --> 00:25:28,127
No es asunto tuyo.

372
00:25:28,129 --> 00:25:30,529
De lo contrario.

373
00:25:30,531 --> 00:25:33,098
Estás aquí esencialmente
rogándome dinero.

374
00:25:33,100 --> 00:25:35,136
¿Cómo es que eso no es asunto mío?

375
00:25:39,607 --> 00:25:40,941
¿Cuánto tiempo ha pasado?

376
00:25:45,746 --> 00:25:47,079
Han pasado 16 años y

377
00:25:47,081 --> 00:25:49,415
Le di un giro a todo en mi vida.

378
00:25:50,384 --> 00:25:51,650
Pero no lo has hecho.

379
00:25:51,952 --> 00:25:53,218
Mírate.

380
00:25:53,220 --> 00:25:54,853
Todavía estás atrapado en un pozo de

381
00:25:54,855 --> 00:25:56,957
mala salud y deudas agobiantes.

382
00:25:58,059 --> 00:26:00,826
Odiaría ver lo que tú
Parecía hace 16 años.

383
00:26:00,828 --> 00:26:03,195
Quiero decir, de verdad.
¿Cuál es el punto?

384
00:26:03,197 --> 00:26:04,331
Por favor.

385
00:26:05,933 --> 00:26:07,468
¿Por qué haces esto?

386
00:26:09,270 --> 00:26:11,071
Porque quiero ayudarte.

387
00:26:12,373 --> 00:26:13,440
Mira...

388
00:26:14,742 --> 00:26:18,043
Es seguro decir que beber

389
00:26:18,045 --> 00:26:21,046
es lo que arruinó tu vida en
el primer lugar, ¿no?

390
00:26:21,048 --> 00:26:25,617
¿Y qué si... bebiendo de nuevo?

391
00:26:25,619 --> 00:26:27,220
¿Podría ayudarte a salvarlo?

392
00:26:27,922 --> 00:26:29,655
-¿Qué?
- te daré

393
00:26:29,657 --> 00:26:32,858
$10,000 si bebes eso

394
00:26:32,860 --> 00:26:34,726
copa de vino.

395
00:26:34,728 --> 00:26:35,796
Oh.

396
00:26:37,498 --> 00:26:38,564
No.

397
00:26:38,766 --> 00:26:40,065
No, de ninguna manera, no.

398
00:26:40,067 --> 00:26:43,236
No lo entiendes.
No tienes idea de lo duro que he trabajado.

399
00:26:44,138 --> 00:26:47,005
Ah, pero Iris aquí, eh, ella

400
00:26:47,007 --> 00:26:49,441
<i>acabo de devorar un montón de carne,</i>

401
00:26:49,443 --> 00:26:51,777
<i>y ella es una vegetariana devota,</i>

402
00:26:51,779 --> 00:26:53,713
y no beberás un poco de vino.

403
00:26:54,115 --> 00:26:55,380
Es totalmente diferente.

404
00:26:55,382 --> 00:26:57,051
¿Por qué me haces esto?

405
00:26:58,853 --> 00:27:00,654
$50,000.

406
00:27:02,256 --> 00:27:03,459
Si no bebes...

407
00:27:07,061 --> 00:27:11,831
esta jarra de lo mejor
whisky que el dinero puede comprar,

408
00:27:12,433 --> 00:27:13,966
ahora mismo.

409
00:27:13,968 --> 00:27:18,003
50.000.

410
00:27:18,405 --> 00:27:20,305
¿Esto es qué, una prueba?
No es real.

411
00:27:20,307 --> 00:27:22,174
Ah, no...

412
00:27:22,176 --> 00:27:24,276
Hablo muy en serio, Conway.

413
00:27:24,278 --> 00:27:25,746
y sabes que lo soy.

414
00:27:27,748 --> 00:27:32,885
La copa de vino o el
toda la maldita jarra.

415
00:27:32,887 --> 00:27:34,052
Ahora me parece que el

416
00:27:34,054 --> 00:27:39,024
el vino es...
Eso es bastante simple, ¿no?

417
00:27:39,026 --> 00:27:40,360
Pero el whisky.

418
00:27:41,162 --> 00:27:45,098
Bueno, podríamos considerar que a,

419
00:27:46,600 --> 00:27:48,602
un lapso momentáneo para...

420
00:27:50,404 --> 00:27:51,906
cambia tu vida.

421
00:27:57,008 --> 00:27:58,102
Lo lamento.

422
00:28:00,203 --> 00:28:01,195
Lo lamento.

423
00:28:01,196 --> 00:28:03,185
Entonces, ¿qué preferirías hacer?

424
00:28:24,138 --> 00:28:25,571
Ese es un buen hombre.

425
00:28:25,573 --> 00:28:26,672
Gracias.

426
00:28:27,174 --> 00:28:28,275
Bevans.

427
00:28:29,977 --> 00:28:33,378
Eso fue brillante, como siempre.

428
00:28:33,480 --> 00:28:35,281
Mis felicitaciones a Marcel.

429
00:28:42,183 --> 00:28:44,223
Respecto al partido de esta noche.

430
00:28:44,824 --> 00:28:50,062
Por favor permítame aliviar
cualquier inquietud que tengas.

431
00:28:50,964 --> 00:28:52,698
¿Aún no hemos estado jugando?

432
00:28:53,300 --> 00:28:56,101
Oh, no, el juego todavía
para comenzar oficialmente.

433
00:28:56,203 --> 00:28:58,470
¿Qué es exactamente el juego?

434
00:28:58,872 --> 00:29:01,640
Bueno, no es un cuestionario ni un

435
00:29:01,642 --> 00:29:06,645
concurso de trivia, ni es una prueba
de fuerza bruta o atletismo.

436
00:29:06,647 --> 00:29:09,615
En esencia, es sólo un
juego de niños, y yo lo haría

437
00:29:09,617 --> 00:29:13,684
Apuesto a que algunos de ustedes
aquí esta noche hemos jugado

438
00:29:14,086 --> 00:29:18,257
"¿preferirías?" en algún momento.

439
00:29:18,859 --> 00:29:22,328
Entonces, ¿cómo jugamos?

440
00:29:23,330 --> 00:29:26,465
En cada ronda, cada jugador

441
00:29:26,467 --> 00:29:28,433
se le dará a elegir entre

442
00:29:28,435 --> 00:29:32,838
"a" o "b", y normalmente, uh,

443
00:29:32,840 --> 00:29:35,440
Ninguna opción es muy atractiva.

444
00:29:35,442 --> 00:29:38,878
A ver si puedo dar
un ejemplo: Travis.

445
00:29:39,780 --> 00:29:42,881
Travis, ¿preferirías...?

446
00:29:42,883 --> 00:29:47,953
¿Besar a Iris o a Peter?

447
00:29:50,224 --> 00:29:51,990
Supongo que besaría a Iris.

448
00:29:51,992 --> 00:29:52,958
Muy bien.

449
00:29:52,960 --> 00:29:55,861
Ahora, aquí es donde nuestra versión

450
00:29:55,863 --> 00:29:57,362
del juego es diferente.

451
00:29:57,364 --> 00:30:00,699
<i>Elijas lo que elijas, debes hacerlo</i>

452
00:30:00,701 --> 00:30:03,735
actuar en consecuencia, por lo que en este caso,

453
00:30:03,737 --> 00:30:08,707
Travis, debes caminar
y besa a Iris.

454
00:30:08,709 --> 00:30:10,709
¿Vas a hacer que nos besemos?

455
00:30:11,911 --> 00:30:14,479
No, no, no, nada
así, querida.

456
00:30:14,481 --> 00:30:17,049
No, eso estaba fuera de lugar.
la parte superior de mi cabeza.

457
00:30:17,051 --> 00:30:21,353
Ahora, mientras el juego continúa,

458
00:30:21,355 --> 00:30:24,222
con un dilema tras otro,

459
00:30:24,224 --> 00:30:26,992
eliminando jugadores a medida que avanzamos

460
00:30:26,994 --> 00:30:31,496
hasta que tengamos un ganador.

461
00:30:31,498 --> 00:30:33,299
¿Y cómo se eliminan los jugadores?

462
00:30:33,701 --> 00:30:37,269
Bueno, si un jugador ya no está
capaz de continuar...

463
00:30:37,271 --> 00:30:38,570
Bueno, por alguna razón...

464
00:30:38,572 --> 00:30:40,639
luego son eliminados.

465
00:30:40,641 --> 00:30:43,241
¿Qué pasa si alguien se niega?
para tomar una decisión?

466
00:30:43,243 --> 00:30:46,244
Como si Travis no lo hiciera.
¿Quieres besar a alguno de nosotros?

467
00:30:46,246 --> 00:30:48,647
Ah, si te niegas a elegir.

468
00:30:48,649 --> 00:30:52,785
Bueno, me temo que eso
ser motivo de eliminación.

469
00:30:53,287 --> 00:30:54,787
Y una cosa más.

470
00:30:55,389 --> 00:30:58,358
Los dilemas están en el momento oportuno.

471
00:30:59,460 --> 00:31:03,028
Y debes tomar tu decisión

472
00:31:03,030 --> 00:31:07,567
en 15 segundos o tu
será eliminado.

473
00:31:08,669 --> 00:31:09,534
Sostener.

474
00:31:09,536 --> 00:31:11,303
¿Es todo esto necesario?

475
00:31:11,305 --> 00:31:12,904
Quiero decir, ¿no podrías ayudarnos a todos?

476
00:31:12,906 --> 00:31:14,940
¿Por qué esto tiene que ser un juego?

477
00:31:14,942 --> 00:31:20,679
Porque, tan simple como el

478
00:31:20,681 --> 00:31:24,850
El juego es, se trata de

479
00:31:24,852 --> 00:31:28,086
toma de decisiones en su forma más cruda.

480
00:31:28,088 --> 00:31:29,588
Y no hay mejor ventana

481
00:31:29,590 --> 00:31:31,156
en el carácter de una persona que

482
00:31:31,158 --> 00:31:32,724
las decisiones que toman

483
00:31:32,726 --> 00:31:35,293
y como los hacen y como

484
00:31:35,295 --> 00:31:39,197
uno aplica la racionalidad y la ética

485
00:31:39,199 --> 00:31:42,801
y razonar bajo presión.

486
00:31:46,303 --> 00:31:47,590
Esta noche...

487
00:31:50,191 --> 00:31:51,476
pondrá a prueba tus límites.

488
00:31:51,977 --> 00:31:53,948
Y en última instancia, demostrar...

489
00:31:56,150 --> 00:31:58,250
si merece nuestra ayuda.

490
00:31:58,852 --> 00:32:01,052
Si alguien ya no desea

491
00:32:01,054 --> 00:32:06,057
juega, ahora es tu oportunidad

492
00:32:06,059 --> 00:32:07,993
para irse.

493
00:32:07,995 --> 00:32:09,964
Tenemos autos esperando afuera.

494
00:32:12,566 --> 00:32:13,666
¿Alguien?

495
00:32:15,068 --> 00:32:17,037
Mmmm.

496
00:32:32,548 --> 00:32:34,543
Está bien.

497
00:32:35,744 --> 00:32:37,638
Tenemos casa llena.

498
00:32:39,609 --> 00:32:40,698
Y entonces.

499
00:32:43,330 --> 00:32:44,331
Aquí...

500
00:32:46,133 --> 00:32:47,201
nosotros...

501
00:32:50,003 --> 00:32:51,036
ir.

502
00:32:58,307 --> 00:33:01,749
Nuestro hombre Bevans, damas y caballeros.

503
00:33:04,751 --> 00:33:08,087
¿Sabías que él era anteriormente?
un agente con M.I. 5?

504
00:33:08,889 --> 00:33:10,155
Hace muchos años.

505
00:33:10,357 --> 00:33:11,561
Un interrogador.

506
00:33:16,063 --> 00:33:18,163
¿Es éste uno de tus viejos juguetes, Bevans?

507
00:33:19,199 --> 00:33:22,834
Lo es, señor. Baterías de coche con
algunas configuraciones del mercado de accesorios.

508
00:33:22,936 --> 00:33:23,871
Ah.

509
00:33:26,473 --> 00:33:28,173
¿Qué, qué diablos es esto?

510
00:33:28,175 --> 00:33:29,975
Oh, no, ya veo a dónde va esto.

511
00:33:30,777 --> 00:33:31,943
¿Conway?

512
00:33:31,945 --> 00:33:34,246
Sabía que esto era demasiado bueno para ser verdad.

513
00:33:34,248 --> 00:33:36,982
Esto es una broma.
Sólo quieres hacernos daño.

514
00:33:37,384 --> 00:33:38,416
Ustedes se van a sentar

515
00:33:38,418 --> 00:33:39,451
aquí y vas a dejar esto

516
00:33:39,453 --> 00:33:42,287
hijo enfermo y pervertido de
¿Una perra te degrada?

517
00:33:42,289 --> 00:33:43,388
Sé mi invitado.

518
00:33:43,390 --> 00:33:45,357
Alguien ha tenido un poco
demasiado para beber.

519
00:33:45,359 --> 00:33:47,559
¡Así es!
Así es, y me voy a casa.

520
00:33:47,561 --> 00:33:49,561
No, ya has estado
dada esa oportunidad.

521
00:33:49,563 --> 00:33:51,663
¡No me importa!
¡Ya terminé con esto!

522
00:33:51,665 --> 00:33:52,864
Ah, estabas advertido.

523
00:33:52,866 --> 00:33:55,100
¡Vete al infierno, enfermo hijo de puta!

524
00:34:19,476 --> 00:34:21,620
Me gustaría volver a casa.

525
00:34:21,621 --> 00:34:27,232
Bueno, obviamente, la participación.
ya no es voluntario.

526
00:34:27,234 --> 00:34:30,304
Creo que acabamos de hacer
eso perfectamente claro.

527
00:34:33,006 --> 00:34:35,941
Bevans, ¿de acuerdo?

528
00:35:01,589 --> 00:35:02,946
¿Qué es esto?

529
00:35:04,247 --> 00:35:05,303
¿Qué estamos haciendo?

530
00:35:05,305 --> 00:35:07,339
Cal, tú subes primero.

531
00:35:08,041 --> 00:35:10,709
Entonces Cal.

532
00:35:10,811 --> 00:35:12,845
¿Preferirías...?

533
00:35:13,347 --> 00:35:15,747
electrocutarse o

534
00:35:15,749 --> 00:35:18,583
preferirías
¿electrocutar a Amy?

535
00:35:18,585 --> 00:35:21,052
El botón azul es para ti.

536
00:35:21,054 --> 00:35:22,487
Presione el botón rojo si desea

537
00:35:22,489 --> 00:35:25,090
Prefiero matar a Amy.

538
00:35:25,092 --> 00:35:29,561
Y tienes... 15 segundos para

539
00:35:29,563 --> 00:35:31,596
decidir, empezando ahora.

540
00:35:33,300 --> 00:35:34,766
-E-espera.
-Esperar.

541
00:35:34,768 --> 00:35:35,968
Para, para, no fuerces.

542
00:35:37,070 --> 00:35:37,902
Vale, espera, espera, detente.

543
00:35:37,904 --> 00:35:39,337
No presiones el botón.

544
00:35:39,339 --> 00:35:40,005
Esperar.

545
00:35:53,482 --> 00:35:54,521
Continuando.

546
00:35:59,522 --> 00:36:00,759
No hablas en serio.

547
00:36:01,561 --> 00:36:02,360
¡No!

548
00:36:02,362 --> 00:36:03,194
- Oh, no.
- ¡Oh, vamos!

549
00:36:03,196 --> 00:36:05,263
El azul es para Linda.

550
00:36:05,265 --> 00:36:07,866
¡No, no, no, no, no, por favor!

551
00:36:07,868 --> 00:36:08,834
Amy.

552
00:36:09,136 --> 00:36:10,402
Eres el siguiente.

553
00:36:10,404 --> 00:36:12,804
¿Preferirías electrocutarte?

554
00:36:12,806 --> 00:36:14,139
usted mismo o...

555
00:36:14,141 --> 00:36:15,173
Espera...

556
00:36:15,175 --> 00:36:16,109
¡Ah!

557
00:36:17,711 --> 00:36:18,977
¡Tómalo con calma!

558
00:36:19,679 --> 00:36:21,082
Estamos compitiendo, ¿verdad?

559
00:36:24,384 --> 00:36:26,584
No se necesita temporizador.

560
00:36:26,586 --> 00:36:27,852
Linda.

561
00:36:27,854 --> 00:36:29,090
¡Linda!

562
00:36:32,292 --> 00:36:34,962
Bevans, ¿está lista?

563
00:36:37,264 --> 00:36:38,563
Linda.

564
00:36:38,865 --> 00:36:40,501
¿Puedes oírme?

565
00:36:43,303 --> 00:36:44,337
Tu turno.

566
00:36:45,539 --> 00:36:47,205
No puedo hacer esto.

567
00:36:47,607 --> 00:36:51,476
<i>Bueno, tienes que hacerlo, Linda,
debes tomar una decisión.</i>

568
00:36:51,478 --> 00:36:52,844
Es el juego.

569
00:36:52,846 --> 00:36:54,446
El rojo es para Peter.

570
00:36:54,848 --> 00:36:56,748
Tampoco creo que pueda hacer esto.

571
00:36:58,518 --> 00:36:59,618
Está bien.

572
00:37:00,020 --> 00:37:01,221
¿Qué fue eso?

573
00:37:03,023 --> 00:37:04,089
Cristo.

574
00:37:04,591 --> 00:37:06,991
¿Preferirías electrocutarte?

575
00:37:06,993 --> 00:37:11,797
¿Otra vez o sorprender a Peter?

576
00:37:12,299 --> 00:37:13,332
15 segundos.

577
00:37:23,409 --> 00:37:24,447
¡Mierda!

578
00:37:29,348 --> 00:37:31,548
Bien hecho, ambos.

579
00:37:32,786 --> 00:37:33,719
Próximo.

580
00:38:40,029 --> 00:38:41,119
¿Estás bien?

581
00:38:41,421 --> 00:38:42,987
-Detenlos.
-¿Estás bien?

582
00:38:42,989 --> 00:38:44,689
-Puedo hacer uno más.
-¿Qué?

583
00:38:44,691 --> 00:38:46,994
Dije que los detengan.
No te voy a sorprender.

584
00:38:57,196 --> 00:38:58,265
Iris.

585
00:38:58,866 --> 00:39:01,172
¿Qué has visto en los últimos
10 minutos que te llevan a

586
00:39:01,174 --> 00:39:03,243
cree que no tienes que hacerlo
actuar en esta ronda?

587
00:39:04,845 --> 00:39:07,115
Mantente... quieto.

588
00:39:10,517 --> 00:39:11,785
Mucho mejor.

589
00:39:14,287 --> 00:39:16,789
El rojo es para Iris.

590
00:39:18,191 --> 00:39:21,693
Ahora, Lucas, ¿qué preferirías hacer?

591
00:40:05,501 --> 00:40:07,348
El rojo es para Cal.

592
00:40:07,749 --> 00:40:09,994
Iris, ¿preferirías

593
00:40:10,076 --> 00:40:13,678
electrocutarte a ti mismo o a Cal

594
00:40:13,680 --> 00:40:14,881
por segunda vez?

595
00:40:16,683 --> 00:40:18,084
Haz lo que tengas que hacer.

596
00:40:19,686 --> 00:40:20,518
Ir.

597
00:40:34,523 --> 00:40:36,469
Esa es una elección interesante.

598
00:40:40,540 --> 00:40:41,906
Bien.

599
00:40:43,910 --> 00:40:45,945
Bien hecho a todos.

600
00:40:47,147 --> 00:40:48,880
Muy bien hecho.

601
00:40:49,582 --> 00:40:50,583
Ahora...

602
00:40:52,385 --> 00:40:56,055
Te voy a dar un momento
todos, para recomponerse

603
00:40:56,957 --> 00:41:00,659
mientras nos preparamos para la siguiente ronda.

604
00:41:26,161 --> 00:41:28,987
Escucha, sólo necesitamos un momento.
algún tipo de distracción...

605
00:41:28,989 --> 00:41:30,655
Si todos nos movemos a la vez,
podemos dominarlos.

606
00:41:30,657 --> 00:41:33,425
Parece que están todos haciendo las maletas.
así que ese no es un gran plan.

607
00:41:33,727 --> 00:41:34,892
Si podemos desarmar uno,

608
00:41:34,894 --> 00:41:37,361
Puedo disparar... eso igualará el
probabilidades bastante jodidamente rápidas.

609
00:41:37,363 --> 00:41:39,263
Pero ¿qué pasa con las puertas?
Nos tienen encerrados.

610
00:41:39,265 --> 00:41:41,366
Vi un par de ellos
con juegos de llaves.

611
00:41:42,268 --> 00:41:43,905
Aquí viene otro set ahora mismo.

612
00:41:47,907 --> 00:41:49,242
Hola a todos.

613
00:41:56,244 --> 00:41:59,565
El juego se está poniendo bastante intenso.
ya, ¿no?

614
00:42:00,166 --> 00:42:01,986
¿Por qué haces esto?

615
00:42:02,188 --> 00:42:04,155
"¿Por qué haces esto?"

616
00:42:05,392 --> 00:42:06,660
Estás jodidamente loco.

617
00:42:09,562 --> 00:42:10,596
Ya sabes...

618
00:42:12,098 --> 00:42:13,833
Aceptaste estar aquí.

619
00:42:15,235 --> 00:42:18,771
Básicamente me estás preguntando a mi
familia para recibir una limosna.

620
00:42:20,373 --> 00:42:24,742
Lo mínimo que puedes hacer, cerdo, es
muestra un poco de puto respeto.

621
00:42:24,744 --> 00:42:26,277
Pequeña perra psicópata.

622
00:42:26,279 --> 00:42:28,446
-Disculpe, ¿qué?
-Shh, shh.

623
00:42:28,448 --> 00:42:30,481
Ya me escuchaste, perra.

624
00:42:30,483 --> 00:42:32,617
Lo siento, no llegamos
presentado formalmente.

625
00:42:32,619 --> 00:42:33,584
Bueno, ahora lo tenemos.

626
00:42:33,586 --> 00:42:35,720
¿Qué tal si nos muestras un
poco respeto, ¿eh?

627
00:42:35,722 --> 00:42:36,722
Detener.

628
00:42:38,124 --> 00:42:39,360
¿Cómo te llamas?

629
00:42:42,362 --> 00:42:43,928
¡Nombre, cerdo!
¿Cómo te llamas?

630
00:42:43,930 --> 00:42:45,863
- ¡Travis Schulke!
- Está bien, Travis.

631
00:42:45,865 --> 00:42:46,965
Travis.

632
00:42:47,867 --> 00:42:49,435
Eres el soldado, ¿verdad?

633
00:42:50,437 --> 00:42:55,073
Bueno, permítanme agradecerles por
tu valentía y tu servicio.

634
00:42:55,075 --> 00:42:56,075
En realidad.

635
00:42:57,177 --> 00:43:00,112
Pero, um, sí, dicho eso...

636
00:43:01,114 --> 00:43:03,748
Abrir la boca fue un gran error.

637
00:43:04,350 --> 00:43:06,051
Fácil, fácil.

638
00:43:06,753 --> 00:43:07,688
Entonces.

639
00:43:13,626 --> 00:43:16,794
Cubre las paredes y el...

640
00:43:16,796 --> 00:43:18,031
área alrededor de la mesa.

641
00:43:25,033 --> 00:43:27,353
Esperen, ¿qué están haciendo ustedes?

642
00:43:27,854 --> 00:43:30,174
Eso fue increíblemente estúpido, Travis.

643
00:43:30,176 --> 00:43:32,343
Voy a joder a ese tipo
si tengo la oportunidad.

644
00:43:32,345 --> 00:43:33,377
Pero no lo harás.

645
00:43:33,379 --> 00:43:34,614
Déjalo enfriar.

646
00:43:36,116 --> 00:43:38,249
Quieren que nos enfrentemos unos a otros.

647
00:43:38,451 --> 00:43:40,986
Si mantenemos la lógica, podemos
Dales la vuelta.

648
00:43:41,688 --> 00:43:43,021
Ella está sola.

649
00:43:43,423 --> 00:43:44,689
Mira a tu alrededor.

650
00:43:44,991 --> 00:43:46,192
Sí, estamos jodidos.

651
00:44:45,851 --> 00:44:48,171
Y así comenzamos de nuevo.

652
00:44:49,472 --> 00:44:53,491
Oh, ¿alguien necesita
¿Usar el baño o algo así?

653
00:44:56,462 --> 00:44:58,129
Sólo estoy bromeando.

654
00:44:58,831 --> 00:45:03,003
Sé que probablemente todos sois igual de
muchas ganas de seguir jugando como estamos.

655
00:45:05,205 --> 00:45:07,405
Ahora, en esta ronda, cada uno de ustedes

656
00:45:07,407 --> 00:45:12,109
obtener 30 segundos para
toma tu decisión, ¿de acuerdo?

657
00:45:12,111 --> 00:45:14,079
Entonces, comencemos con...

658
00:45:14,581 --> 00:45:15,516
Iris.

659
00:45:18,618 --> 00:45:22,254
Iris, ¿preferirías...?

660
00:45:23,356 --> 00:45:27,759
apuñala a Cal en el muslo
con un picahielos?

661
00:45:28,061 --> 00:45:29,127
¿Qué?

662
00:45:29,429 --> 00:45:30,480
O

663
00:45:31,281 --> 00:45:33,130
huelga travis

664
00:45:33,132 --> 00:45:36,300
tres veces con este africano

665
00:45:36,302 --> 00:45:39,804
bastón para azotar, ¿un sjambok?

666
00:45:39,806 --> 00:45:41,439
Ay dios mío.

667
00:45:41,441 --> 00:45:43,341
¡Nos van a matar!

668
00:45:43,843 --> 00:45:47,779
Mira, Iris, tres golpes.
a partir de eso, estaré bien

669
00:45:48,481 --> 00:45:50,648
Si lo apuñalo, podría
matarlo, ¿verdad?

670
00:45:51,150 --> 00:45:52,283
Y son sólo tres.

671
00:45:52,285 --> 00:45:54,019
Aunque te va a doler, hombre.

672
00:45:54,621 --> 00:45:56,489
Lo sé, acaba con esto de una vez.

673
00:45:58,091 --> 00:45:59,360
El tiempo corre.

674
00:46:07,462 --> 00:46:08,699
Qué sjambok es.

675
00:46:11,400 --> 00:46:12,454
Ahora Iris,

676
00:46:14,255 --> 00:46:17,108
tienes que poner
¿Estás de espaldas a esto, hmm?

677
00:46:17,110 --> 00:46:18,809
No se trata simplemente de tocarlo.

678
00:46:18,811 --> 00:46:19,846
Eso no cuenta.

679
00:46:21,848 --> 00:46:23,115
Y Travis.

680
00:46:24,717 --> 00:46:29,320
Esto va a doler, así que
ponte cómodo.

681
00:46:32,892 --> 00:46:34,092
Así, señora.

682
00:46:34,594 --> 00:46:35,795
Por la espalda.

683
00:46:41,434 --> 00:46:42,501
¿Travis?

684
00:46:43,303 --> 00:46:44,538
Adelante, Iris.

685
00:46:52,910 --> 00:46:55,984
No, no, no, no, no, no.
Eso no contará.

686
00:47:06,526 --> 00:47:07,493
Mierda.

687
00:47:12,198 --> 00:47:13,234
Está bien.

688
00:47:16,336 --> 00:47:18,236
Parecía que eso dolía, Travis.

689
00:47:18,538 --> 00:47:19,572
Bueno, así fue.

690
00:47:21,274 --> 00:47:22,473
¿Estás bien?

691
00:47:22,975 --> 00:47:24,509
He pasado por cosas peores.

692
00:47:25,211 --> 00:47:26,211
lucas.

693
00:47:27,213 --> 00:47:28,413
Eres el siguiente.

694
00:47:29,515 --> 00:47:32,486
¿Preferirías apuñalar?
Iris en el muslo...

695
00:47:35,188 --> 00:47:36,155
O...

696
00:47:38,057 --> 00:47:40,191
¿Darle a Travis tres strikes más?

697
00:47:40,193 --> 00:47:41,560
¡Vamos, vamos!

698
00:48:01,000 --> 00:48:03,409
Mira, es realmente peligroso.
lugar para apuñalar a alguien.

699
00:48:03,410 --> 00:48:04,617
Hay una arteria importante allí.

700
00:48:05,985 --> 00:48:07,318
¿Sabes lo que estoy diciendo?

701
00:48:07,520 --> 00:48:08,586
Sí.

702
00:48:08,788 --> 00:48:10,455
Terminemos con esto de una vez.

703
00:48:17,697 --> 00:48:18,899
El sjambok otra vez.

704
00:48:45,690 --> 00:48:46,690
Lo siento, hombre.

705
00:48:57,029 --> 00:48:58,052
Travis...

706
00:49:00,753 --> 00:49:04,175
probablemente estés aliviado
para descubrir que es tu turno.

707
00:49:04,977 --> 00:49:06,244
Algo así.

708
00:49:06,646 --> 00:49:08,647
Muy bien entonces.
Acabemos con esto.

709
00:49:10,049 --> 00:49:11,117
Travis...

710
00:49:13,219 --> 00:49:16,520
¿Preferirías... apuñalar a Lucas?

711
00:49:16,522 --> 00:49:18,290
el hombre que te acaba de azotar,

712
00:49:19,492 --> 00:49:20,425
o...

713
00:49:21,227 --> 00:49:22,661
un redoble de tambores, por favor...

714
00:49:24,263 --> 00:49:26,230
Toma tres latigazos más, esto

715
00:49:26,232 --> 00:49:29,768
tiempo administrado por Bevans?

716
00:49:30,970 --> 00:49:33,170
Ser... en serio, hombre.

717
00:49:33,172 --> 00:49:36,207
no puedo...
Ya no puedo hacer esto.

718
00:49:37,009 --> 00:49:39,278
Me pregunto por qué te señalan.

719
00:49:43,850 --> 00:49:45,885
¿Qué carajo es el
¿Les importa a ustedes?

720
00:49:47,787 --> 00:49:49,756
¿Qué te hice alguna vez, eh?

721
00:49:52,658 --> 00:49:53,693
¿Qué?

722
00:50:00,295 --> 00:50:02,600
Eso es lo que pensé.

723
00:50:03,501 --> 00:50:05,253
Travis, necesitamos una decisión.

724
00:50:06,654 --> 00:50:09,207
Sí.
Sí, maldito látigo.

725
00:50:09,809 --> 00:50:11,611
No voy a apuñalar a nadie.

726
00:50:16,613 --> 00:50:18,399
Tenemos que detener esto, tenemos que hacerlo.

727
00:50:19,000 --> 00:50:21,752
Sí, espera.
Espera, para... para.

728
00:50:22,054 --> 00:50:25,155
Travis, apuñalame en el muslo, ¿vale?

729
00:50:25,157 --> 00:50:26,290
No podemos ver que esto continúe.

730
00:50:26,292 --> 00:50:27,692
No voy a apuñalar a nadie.

731
00:50:28,294 --> 00:50:29,426
Travis, vamos.

732
00:50:29,428 --> 00:50:32,930
Lucas, esto es admirable.
pero va contra las reglas.

733
00:50:32,932 --> 00:50:34,064
Pero estoy bien con eso.

734
00:50:34,066 --> 00:50:36,133
No puede regresar.
Su primera elección es definitiva.

735
00:50:36,135 --> 00:50:37,268
Sólo espera un segundo,

736
00:50:37,270 --> 00:50:38,435
¡Dije que estoy bien con eso!

737
00:50:38,437 --> 00:50:40,204
esta bien

738
00:50:40,206 --> 00:50:41,572
- Vamos.
-Lucas.

739
00:50:41,574 --> 00:50:44,042
- Está bien.
- Todo esto es muy admirable.

740
00:50:44,644 --> 00:50:45,646
Su decisión.

741
00:50:51,548 --> 00:50:52,552
esta bien

742
00:50:57,954 --> 00:50:59,660
Es como la vida, ¿no?

743
00:51:02,261 --> 00:51:03,765
No hay repeticiones.

744
00:51:22,681 --> 00:51:25,249
Travis, Travis, Travis, Travis.

745
00:51:25,751 --> 00:51:27,184
Oye, oye, oye.

746
00:51:29,388 --> 00:51:30,421
Está en problemas.

747
00:51:30,723 --> 00:51:32,524
Necesita atención médica.

748
00:52:00,530 --> 00:52:01,596
Pedro...

749
00:52:02,797 --> 00:52:04,062
Lo siento muchísimo,

750
00:52:04,963 --> 00:52:06,693
pero me temo que es tu turno.

751
00:52:09,395 --> 00:52:11,029
Ya conoces el procedimiento.

752
00:52:12,231 --> 00:52:13,232
La elección...

753
00:52:13,932 --> 00:52:14,932
o

754
00:52:15,134 --> 00:52:16,536
Dale a Travis tres más.

755
00:52:21,638 --> 00:52:23,508
Si hago la elección, ¿quién?
¿tiene que serlo?

756
00:52:25,309 --> 00:52:29,181
Estoy seguro de que ya has trabajado
ángulos en eso, ¿no?

757
00:52:31,183 --> 00:52:34,953
Bueno...
No quiero apuñalar a una dama.

758
00:52:36,155 --> 00:52:37,254
No soy el Sr. Modales ni nada por el estilo.

759
00:52:37,256 --> 00:52:39,256
pero creo que hay algo en común

760
00:52:39,258 --> 00:52:41,161
consideraciones de decencia aquí.

761
00:52:43,663 --> 00:52:44,561
30 segundos.

762
00:52:45,598 --> 00:52:48,833
Por otra parte, Travis
está en muy mal estado.

763
00:52:49,035 --> 00:52:51,136
Realmente no podemos golpear
él más, ¿podemos?

764
00:52:52,638 --> 00:52:54,438
Sinceramente Linda.

765
00:52:54,440 --> 00:52:55,708
Estás paralizado, ¿verdad?

766
00:52:57,810 --> 00:52:59,844
De todos modos, tu pierna no sentiría esto.

767
00:53:00,046 --> 00:53:01,379
No, por favor.

768
00:53:02,381 --> 00:53:04,716
Si lo azoto con esto
cosa, va a morir.

769
00:53:05,618 --> 00:53:08,956
¿Y no hemos estado todos diciendo todo esto?
¿Tiempo que tenemos para trabajar juntos?

770
00:53:12,258 --> 00:53:16,161
Bueno, desafortunadamente, vas a
Tengo que tomar uno para el equipo, Linda.

771
00:53:17,263 --> 00:53:18,329
Lo lamento.

772
00:53:20,099 --> 00:53:21,265
Estarás bien, lo prometo.

773
00:53:21,267 --> 00:53:22,502
Sólo cierra los ojos.

774
00:53:25,104 --> 00:53:26,905
Entra y luego sale, ¿vale?

775
00:53:27,807 --> 00:53:29,239
No lo fuerces demasiado.

776
00:53:29,909 --> 00:53:31,041
Mierda.

777
00:53:38,547 --> 00:53:39,650
- Oh, mierda.
- Santa mierda.

778
00:53:40,152 --> 00:53:42,252
-Creo que golpeé esa arteria.
-¿Tienes cinturón?

779
00:53:42,254 --> 00:53:43,588
Átalo, átalo, date prisa.

780
00:53:44,390 --> 00:53:45,624
¿Qué pasó?

781
00:53:46,726 --> 00:53:47,994
Estás bien, estás bien.

782
00:53:50,496 --> 00:53:52,863
¿No podemos llevarla a un
hospital o algo aqui?

783
00:53:52,865 --> 00:53:56,234
- Esto no es bueno.
- Gente, estamos jugando.

784
00:53:57,136 --> 00:53:59,537
Linda, es tu turno.

785
00:53:59,939 --> 00:54:02,005
Ahora, ¿preferirías azotar

786
00:54:02,007 --> 00:54:06,043
Travis o dale a tu vecina Amy

787
00:54:06,045 --> 00:54:09,413
¿Allá abajo el viejo entra y sale?

788
00:54:09,815 --> 00:54:10,781
¿Qué?

789
00:54:11,383 --> 00:54:13,150
¿No podemos darle un segundo?

790
00:54:13,152 --> 00:54:14,385
Peter, ¿qué está pasando, hombre?

791
00:54:14,687 --> 00:54:16,520
¿Se supone que el torniquete
¿ir por encima o por debajo de la herida?

792
00:54:16,522 --> 00:54:17,855
- ¡Arriba, arriba!
- Está bien, está bien

793
00:54:17,857 --> 00:54:19,857
- ¡Dios mío, apriétalo!
- Lo tengo, lo tengo.

794
00:54:19,859 --> 00:54:20,524
¡Más apretado!

795
00:54:20,526 --> 00:54:22,260
Linda aún no ha tomado una decisión.

796
00:54:23,462 --> 00:54:24,661
¡Linda!

797
00:54:24,663 --> 00:54:26,430
Travis o...

798
00:54:26,432 --> 00:54:27,565
¡Uf, perra!

799
00:54:28,167 --> 00:54:29,371
Jodidamente me arañó.

800
00:54:34,073 --> 00:54:35,240
Linda.

801
00:54:36,542 --> 00:54:37,643
Estupendo.

802
00:54:39,845 --> 00:54:41,011
Bueno, entonces, pensándolo bien,

803
00:54:41,013 --> 00:54:43,414
ella no tenía otra opción.

804
00:54:44,016 --> 00:54:46,350
Ella no podía azotar a Travis.
incluso si ella quisiera.

805
00:54:46,352 --> 00:54:47,587
Ella no puede caminar.

806
00:54:50,189 --> 00:54:53,757
Entonces vamos...
Cambia un poco las cosas aquí.

807
00:54:53,759 --> 00:54:54,895
Amy.

808
00:54:57,897 --> 00:55:00,765
¿Preferirías azotar a Travis o

809
00:55:01,367 --> 00:55:04,571
<i>apuñalar a cualquier jugador
de tu elección.</i>

810
00:55:11,773 --> 00:55:14,243
En caso de que alguno de ustedes no lo haya hecho
ya lo he descubierto...

811
00:55:14,644 --> 00:55:17,549
Este juego no se trata de
ayudándonos unos a otros.

812
00:55:18,851 --> 00:55:20,920
Se trata de eliminar
el resto de ustedes.

813
00:55:23,022 --> 00:55:24,121
Bevans.

814
00:55:24,723 --> 00:55:25,657
Eh.

815
00:55:27,359 --> 00:55:29,363
Este probablemente
Voy a morir desangrado.

816
00:55:33,065 --> 00:55:34,135
estas bien

817
00:55:38,537 --> 00:55:39,606
Pato.

818
00:55:42,208 --> 00:55:43,210
Pato.

819
00:55:47,112 --> 00:55:48,180
Ganso.

820
00:55:49,582 --> 00:55:50,815
Oye, espera un segundo.

821
00:55:51,617 --> 00:55:52,650
Está bien, está bien

822
00:55:52,952 --> 00:55:54,552
Ella ha tomado su decisión.

823
00:55:55,254 --> 00:55:57,221
No hagas esto.
Por favor no hagas esto.

824
00:55:57,323 --> 00:55:59,224
¿Puedo apuñalarla en cualquier lugar?

825
00:56:00,926 --> 00:56:02,129
Ésa es nueva.

826
00:56:07,132 --> 00:56:10,200
Sólo desde los hombros hacia abajo.

827
00:56:10,970 --> 00:56:12,135
- ¡Oh!
- ¡No!

828
00:56:14,573 --> 00:56:15,672
Déjame ver, déjame ver.

829
00:56:16,709 --> 00:56:17,777
¿Puedes respirar?

830
00:56:20,279 --> 00:56:21,545
Creo que se perdió el pulmón.

831
00:56:21,947 --> 00:56:23,180
Ponle un poco de presión.

832
00:56:23,182 --> 00:56:24,447
¿Puedes respirar?

833
00:56:24,783 --> 00:56:25,719
Más apretado.

834
00:56:28,921 --> 00:56:29,854
Ajustado.

835
00:56:30,856 --> 00:56:31,788
¿Travis?

836
00:56:34,293 --> 00:56:35,295
Bevans.

837
00:57:41,389 --> 00:57:44,311
Todavía respirando, señor.
Notable.

838
00:57:47,412 --> 00:57:49,500
Chicos, ella no se ha movido por un tiempo.

839
00:57:50,002 --> 00:57:51,970
Apuñaló a una anciana, Peter.

840
00:57:53,272 --> 00:57:54,371
Linda.

841
00:57:54,373 --> 00:57:55,677
Mira, ella está inconsciente.

842
00:58:00,279 --> 00:58:01,612
Ella no está inconsciente.

843
00:58:02,214 --> 00:58:03,315
Ella está muerta.

844
00:58:15,317 --> 00:58:17,302
Ustedes vieron lo que pasó, ¿verdad?
Intenté ayudarla.

845
00:58:17,503 --> 00:58:19,931
Oh, sí, Peter, todos
vio lo que pasó.

846
00:58:21,133 --> 00:58:25,071
Tomaste una decisión y
hay una consecuencia.

847
00:58:27,473 --> 00:58:32,378
Y ahora...
Cal es quien debe tomar una decisión.

848
00:58:38,100 --> 00:58:40,405
Acaba con Travis aquí o...

849
00:58:41,405 --> 00:58:42,405
apuñalar a Lucas.

850
00:58:43,406 --> 00:58:45,609
¿Apuñalar a Lucas como los demás?

851
00:58:45,991 --> 00:58:47,891
Como Linda, ¿eso es lo que estás diciendo?

852
00:58:47,993 --> 00:58:49,126
30 segundos.

853
00:58:51,630 --> 00:58:52,730
Vale, vamos.

854
00:58:53,132 --> 00:58:54,465
Acabemos con esto.

855
00:58:55,467 --> 00:58:56,668
Quizás Amy tenga razón.

856
00:58:57,870 --> 00:58:59,404
Elimina a un jugador.

857
00:59:00,906 --> 00:59:02,139
De eso se trata.

858
00:59:02,341 --> 00:59:04,341
No, Cal, Amy está loca.

859
00:59:04,343 --> 00:59:06,244
Bueno, tal vez él también quiera terminar con esto.

860
00:59:07,246 --> 00:59:08,779
Esa no es tu decisión, hombre.

861
00:59:08,781 --> 00:59:09,848
Pero lo es.

862
00:59:12,418 --> 00:59:14,084
Lo están haciendo mi elección.

863
00:59:14,186 --> 00:59:16,387
Cal, vamos, te estoy dando
¡Tienes una vacante aquí!

864
00:59:16,789 --> 00:59:17,454
Tiempo.

865
00:59:17,456 --> 00:59:18,522
Vale, elijo...

866
00:59:18,924 --> 00:59:20,724
Dios, no, Cal, no hagas esto.

867
00:59:21,126 --> 00:59:22,960
No hagas eso.
No puedes hacer esto.

868
00:59:23,262 --> 00:59:24,262
No.

869
00:59:25,664 --> 00:59:26,700
No.

870
00:59:30,302 --> 00:59:32,236
- No mires.
- Oh, Jesús.

871
00:59:42,575 --> 00:59:43,786
Bien hecho.

872
00:59:57,388 --> 00:59:58,392
Y ahora...

873
01:00:00,393 --> 01:00:01,796
A la siguiente ronda.

874
01:00:03,697 --> 01:00:05,604
Había que hacerlo, ¿no?

875
01:00:07,106 --> 01:00:08,106
¿Bien?

876
01:00:09,408 --> 01:00:11,108
No tenías que hacer eso.

877
01:00:12,010 --> 01:00:13,744
Entonces, ¿cuánto tiempo dirías?

878
01:00:14,046 --> 01:00:17,481
Puede que viva varios años más.
horas, incluso días, no lo sé.

879
01:00:17,483 --> 01:00:20,518
Pero no está en condiciones de continuar.
jugar, eso es seguro.

880
01:00:21,720 --> 01:00:23,587
Muy bien, sáquelo.

881
01:00:25,324 --> 01:00:26,392
Damas y caballeros,

882
01:00:28,194 --> 01:00:31,795
Lamento informarle que Travis
no puede seguir jugando.

883
01:00:31,797 --> 01:00:32,865
Oooh.

884
01:00:35,067 --> 01:00:36,701
No hagas eso.

885
01:00:37,803 --> 01:00:39,437
Guárdate tu sarcasmo para ti mismo.

886
01:00:50,015 --> 01:00:51,315
Estoy pensando...

887
01:00:51,817 --> 01:00:54,388
no tenemos mucho tiempo
aquí con estos retrasos.

888
01:01:05,196 --> 01:01:06,298
¿Puedes correr?

889
01:01:11,900 --> 01:01:12,807
¡Ahora!

890
01:01:29,809 --> 01:01:31,198
Iris, corre.

891
01:01:47,200 --> 01:01:48,238
¡Volver!

892
01:01:52,439 --> 01:01:54,313
Muy bien, todos de vuelta a la mesa.

893
01:01:56,215 --> 01:01:57,180
Levantarse.

894
01:01:57,382 --> 01:01:59,418
Todos, levántense.
¡Julián, súbete a tu...!

895
01:02:01,520 --> 01:02:02,786
Volved a vuestros asientos.

896
01:02:03,388 --> 01:02:07,658
Bueno, eso fue algo inesperado.
emoción, ¿no?

897
01:02:08,160 --> 01:02:10,093
- Siéntense todos.
- ¿Dónde está Iris?

898
01:02:10,395 --> 01:02:11,662
- ¿Qué?
-¡Iris!

899
01:02:12,364 --> 01:02:13,663
¡Bevans!

900
01:02:13,865 --> 01:02:15,366
¿La puerta estaba abierta?

901
01:02:16,668 --> 01:02:17,734
¡Quédate aquí!

902
01:02:17,736 --> 01:02:20,138
- ¡Vigílalos!
- ¡Tráela de vuelta al juego!

903
01:02:21,540 --> 01:02:22,239
Debería ayudarlo.

904
01:02:22,241 --> 01:02:23,708
Bien, vete, vete.

905
01:02:24,810 --> 01:02:26,678
Recuerda de lo que hablamos.

906
01:02:28,680 --> 01:02:30,349
Creo que dije siéntate.

907
01:04:55,025 --> 01:04:58,161
El cerdito intentó
huir, ¿no?

908
01:04:58,163 --> 01:04:59,996
¿Vas a delatarnos?

909
01:04:59,998 --> 01:05:03,033
Bueno, nadie te va a creer, ¿vale?

910
01:05:03,335 --> 01:05:04,368
Nadie.

911
01:05:16,548 --> 01:05:17,582
Iris.

912
01:05:18,784 --> 01:05:19,883
Volver.

913
01:05:20,385 --> 01:05:22,018
Te sacaré de aquí.

914
01:05:22,020 --> 01:05:23,119
Cometí un error.

915
01:05:23,121 --> 01:05:24,520
Debería haberle dicho...

916
01:05:31,427 --> 01:05:33,732
Dispárale, Bevans.
Ella me atacó.

917
01:05:41,904 --> 01:05:43,444
tu padre sera
decepcionado.

918
01:05:43,576 --> 01:05:45,710
Después de todo lo que hizo,
ella no es castigada?

919
01:05:46,812 --> 01:05:48,681
Necesito llevarla de regreso al juego.

920
01:05:51,383 --> 01:05:53,250
Llévalo arriba y déjalo allí.

921
01:05:53,552 --> 01:05:54,753
Le informaré a su padre.

922
01:05:57,155 --> 01:05:58,189
Lo siento, Iris.

923
01:05:59,291 --> 01:06:00,725
Pero aún no hemos terminado de jugar.

924
01:06:13,027 --> 01:06:14,074
Ah.

925
01:06:18,175 --> 01:06:19,421
Bienvenida de nuevo, Iris.

926
01:06:22,722 --> 01:06:24,214
Bevans, ¿por qué tardó tanto?

927
01:06:24,716 --> 01:06:25,718
¿Dónde está Julián?

928
01:06:28,720 --> 01:06:30,687
Su hijo intentó violar a Iris.

929
01:06:31,189 --> 01:06:32,355
- Ella...
- ¿Qué?

930
01:06:32,357 --> 01:06:35,058
lo apuñaló en el muslo.
Lo han llevado arriba, señor.

931
01:06:35,660 --> 01:06:38,965
Déjame encargarme de eso.
Disculpen un momento todos.

932
01:06:42,067 --> 01:06:43,503
Cierra eso detrás de mí.

933
01:06:46,705 --> 01:06:47,807
¿Dónde está Cal?

934
01:06:50,809 --> 01:06:52,210
Le dispararon.

935
01:07:01,012 --> 01:07:02,165
¿Estarás bien, Iris?

936
01:07:04,466 --> 01:07:05,517
Iris, habla conmigo.

937
01:07:06,118 --> 01:07:07,490
¿Hasta dónde llegaste?
¿Hay alguna salida?

938
01:07:07,492 --> 01:07:10,628
¿Lo entiendes ahora?
No nos dejarán irnos.

939
01:07:12,330 --> 01:07:13,464
Ella tiene razón.

940
01:07:14,466 --> 01:07:15,967
Ella tiene toda la razón.

941
01:07:30,507 --> 01:07:31,528
Iris.

942
01:07:35,029 --> 01:07:38,790
Lo siento muchísimo por lo que
tuvo lugar en el sótano.

943
01:07:40,692 --> 01:07:44,160
Desde la pérdida de su madre,

944
01:07:44,162 --> 01:07:45,180
mi hijo

945
01:07:46,881 --> 01:07:47,798
carece...

946
01:07:49,200 --> 01:07:50,268
moderación.

947
01:07:51,770 --> 01:07:53,773
Bueno, por favor.

948
01:07:57,075 --> 01:07:58,276
Mis disculpas.

949
01:07:59,678 --> 01:08:00,610
Está bien.

950
01:08:00,812 --> 01:08:01,946
Sigamos.

951
01:08:03,748 --> 01:08:04,881
¿Eso es todo?

952
01:08:05,083 --> 01:08:07,350
¿Por qué esta perra está permitida?
¿Permanecer en el juego?

953
01:08:07,852 --> 01:08:09,786
Tienes suerte de no haberlo hecho
hacer que nos maten a todos.

954
01:08:10,288 --> 01:08:11,789
La chica loca tiene razón.

955
01:08:12,591 --> 01:08:13,857
Este es mi juego.

956
01:08:14,059 --> 01:08:15,659
Yo tomo las decisiones aquí.

957
01:08:15,961 --> 01:08:18,495
Mantén tu boca petulante cerrada.

958
01:08:18,597 --> 01:08:19,696
Ella jugará.

959
01:08:20,198 --> 01:08:21,398
El juego continuará.

960
01:08:22,634 --> 01:08:23,866
Final.

961
01:08:23,868 --> 01:08:24,869
Ahora...

962
01:08:26,471 --> 01:08:29,940
Mi hijo Julián no puede continuar.

963
01:08:30,342 --> 01:08:31,541
Qué vergüenza.

964
01:08:31,743 --> 01:08:32,911
¿Disculpe?

965
01:08:34,913 --> 01:08:36,046
Gracias.

966
01:08:37,048 --> 01:08:38,783
Entonces, a la siguiente ronda.

967
01:08:40,285 --> 01:08:43,486
Ahora, cuando todos ustedes estaban

968
01:08:43,488 --> 01:08:46,055
decidir si o no

969
01:08:46,057 --> 01:08:47,423
acepta nuestra invitación a jugar

970
01:08:47,425 --> 01:08:49,325
el juego, eras, en esencia

971
01:08:49,327 --> 01:08:50,593
haciendo una elección entre el

972
01:08:50,595 --> 01:08:53,696
lo conocido y lo desconocido.

973
01:08:53,698 --> 01:08:55,131
Podrías seguir lidiando con

974
01:08:55,133 --> 01:08:58,401
sus problemas, los conocidos, o

975
01:08:58,403 --> 01:09:00,970
posiblemente resuelva sus problemas en

976
01:09:00,972 --> 01:09:04,274
Lo desconocido, nuestro juego.

977
01:09:04,776 --> 01:09:08,913
Esta ronda utiliza ese mismo concepto.

978
01:09:21,018 --> 01:09:23,573
¿Para qué es esto?
¿Nos dejarás limpiar?

979
01:09:24,674 --> 01:09:26,162
Ah, no, Peter.
Lo lamento.

980
01:09:26,164 --> 01:09:28,599
El barril de agua es
para la siguiente ronda.

981
01:09:29,701 --> 01:09:32,602
Se están colocando sobres

982
01:09:32,604 --> 01:09:35,171
aleatoriamente frente a ti.

983
01:09:35,173 --> 01:09:37,473
Cada uno contiene una tarjeta con un

984
01:09:37,475 --> 01:09:39,442
castigo sobre ellos.

985
01:09:39,444 --> 01:09:41,010
Algunas de ellas, bastante duras.

986
01:09:41,012 --> 01:09:44,547
Otros, relativamente inofensivos.

987
01:09:44,549 --> 01:09:46,349
Debes decidir entre lo que

988
01:09:46,351 --> 01:09:49,352
se encuentra dentro del sobre

989
01:09:49,354 --> 01:09:52,589
o el cañón.

990
01:09:53,091 --> 01:09:56,993
Lo conocido o lo desconocido.

991
01:09:57,595 --> 01:09:59,095
¿Qué pasa con el cañón?

992
01:09:59,597 --> 01:10:00,864
Dos minutos.

993
01:10:01,366 --> 01:10:03,099
Dos minutos retenidos bajo el agua.

994
01:10:03,401 --> 01:10:05,136
Ese es el barril.

995
01:10:06,438 --> 01:10:10,373
Y tendrás 30 segundos en
esta ronda para tomar tu decisión.

996
01:10:10,575 --> 01:10:12,075
Empecemos, ¿vale?

997
01:10:12,477 --> 01:10:13,477
Pedro.

998
01:10:14,379 --> 01:10:15,211
Mierda.

999
01:10:15,213 --> 01:10:16,713
Empezaremos contigo.

1000
01:10:17,615 --> 01:10:19,550
Entonces ¿qué será?

1001
01:10:20,452 --> 01:10:21,551
El barril...

1002
01:10:22,353 --> 01:10:23,389
O...

1003
01:10:24,289 --> 01:10:25,889
¿Qué hay en ese sobre?

1004
01:10:26,691 --> 01:10:29,292
Eh, bueno, ya
Sé lo que estoy eligiendo.

1005
01:10:29,794 --> 01:10:31,661
¿Tú?
En realidad.

1006
01:10:31,963 --> 01:10:33,129
Dímelo.

1007
01:10:33,631 --> 01:10:35,331
Esto es apostar 101 aquí mismo.

1008
01:10:35,333 --> 01:10:37,033
Sólo hay que buscar los patrones.

1009
01:10:37,035 --> 01:10:39,738
Son todos patrones,
es psicología.

1010
01:10:41,840 --> 01:10:43,707
Y ahogarse suena bastante mal.

1011
01:10:44,209 --> 01:10:46,476
Entonces, supongo que piensas

1012
01:10:46,478 --> 01:10:48,277
Voy a elegir el sobre para

1013
01:10:48,279 --> 01:10:50,313
Evite que los "duggins" me abracen
bajo el agua durante dos minutos y

1014
01:10:50,315 --> 01:10:51,615
ahogándose, ¿es eso?

1015
01:10:53,017 --> 01:10:54,083
Bevans.

1016
01:10:54,185 --> 01:10:55,186
Lo que sea.

1017
01:10:57,188 --> 01:11:00,890
Si estuvieras frente a un jugador normal,
eso es exactamente lo que harías.

1018
01:11:00,892 --> 01:11:04,093
Pon algo realmente de mierda
ese sobre, así que todos los demás

1019
01:11:04,095 --> 01:11:05,363
Los jugadores lo piensan dos veces.

1020
01:11:07,265 --> 01:11:08,397
Pero te conozco.

1021
01:11:08,399 --> 01:11:09,732
Has mirado en mi pasado.

1022
01:11:09,734 --> 01:11:12,670
Entonces sabes todo sobre
mi experiencia de juego.

1023
01:11:14,172 --> 01:11:17,140
Entonces probablemente hayas anticipado
que iba a resolver esto.

1024
01:11:17,142 --> 01:11:19,075
Vamos, vamos, ven.
adelante, toma una decisión.

1025
01:11:19,077 --> 01:11:20,343
Se te acaba el tiempo.

1026
01:11:20,945 --> 01:11:22,044
El sobre.

1027
01:11:22,046 --> 01:11:23,079
Obviamente.

1028
01:11:26,785 --> 01:11:28,453
¿Y el sobre dice?

1029
01:11:35,555 --> 01:11:36,643
¿Qué es esto?

1030
01:11:39,444 --> 01:11:40,530
Oh.

1031
01:11:41,332 --> 01:11:43,734
Tienes que encender un
petardo en la mano.

1032
01:11:44,936 --> 01:11:46,035
Eso es todo.

1033
01:11:46,837 --> 01:11:47,870
Bien.

1034
01:11:50,175 --> 01:11:51,208
¿Ver?

1035
01:11:52,510 --> 01:11:53,611
Juegos de azar 101.

1036
01:11:55,013 --> 01:11:56,846
¿Por qué me apuntas con un arma a la cara?

1037
01:11:56,848 --> 01:11:58,150
Estoy de acuerdo con esto.

1038
01:12:02,752 --> 01:12:04,395
¿Qué diablos es esto?

1039
01:12:04,896 --> 01:12:06,638
Tienes que encenderlo, Peter.

1040
01:12:06,639 --> 01:12:08,624
Es lo que dice el sobre.

1041
01:12:08,626 --> 01:12:10,694
Pero no es un petardo.
Eso es un cuarto de palo.

1042
01:12:11,996 --> 01:12:13,296
Sabes, tienes razón.

1043
01:12:13,998 --> 01:12:15,765
Tal vez deberías mudarte
lejos de la mesa.

1044
01:12:15,767 --> 01:12:17,568
Vas a hacer un desastre terrible.

1045
01:12:19,170 --> 01:12:20,336
Déjalo ir antes de que explote.

1046
01:12:20,338 --> 01:12:21,470
No lo aprietes demasiado.

1047
01:12:21,472 --> 01:12:22,706
No, debe sujetarlo fuerte.

1048
01:12:23,308 --> 01:12:24,374
¿Bevans?

1049
01:12:25,276 --> 01:12:27,912
Asegúrelo a su mano,
si quisieras, por favor?

1050
01:12:33,218 --> 01:12:34,251
Mierda.

1051
01:12:46,758 --> 01:12:48,629
Sabes, Peter, tal vez sea un fracaso.

1052
01:12:49,030 --> 01:12:50,299
¿Pensaste en eso?

1053
01:12:50,301 --> 01:12:51,601
¿Consideraste eso?

1054
01:12:52,503 --> 01:12:56,141
Y por supuesto, no lo sabremos
Eso hasta que enciendas la mecha.

1055
01:12:58,643 --> 01:12:59,776
¡Usa el encendedor!

1056
01:13:00,778 --> 01:13:02,078
¡Y enciende la mecha!

1057
01:13:02,180 --> 01:13:03,248
¡Ahora!

1058
01:13:05,750 --> 01:13:08,052
Si esto es un fracaso, hazlo.
¿Tengo que ir otra vez?

1059
01:13:09,954 --> 01:13:10,990
No.

1060
01:13:22,000 --> 01:13:23,499
- Oh, Dios.
- Oh, Dios.

1061
01:13:23,501 --> 01:13:24,635
Ay dios mío.

1062
01:13:28,339 --> 01:13:29,439
¡Guau!

1063
01:13:29,741 --> 01:13:30,874
Eso fue ruidoso.

1064
01:13:31,576 --> 01:13:33,943
Tenemos suerte de no haberlo hecho
romper cualquier ventana.

1065
01:13:34,545 --> 01:13:36,212
Y mira lo que tenemos aquí.

1066
01:13:38,650 --> 01:13:39,716
Oh.

1067
01:13:40,518 --> 01:13:42,385
Creo que está teniendo un
Ataque al corazón, señor.

1068
01:13:42,987 --> 01:13:43,988
En realidad.

1069
01:13:45,790 --> 01:13:46,857
¿Pedro?

1070
01:13:48,459 --> 01:13:50,029
¿Pedro?
Pedro.

1071
01:13:53,731 --> 01:13:54,767
Ahora está muerto.

1072
01:14:01,539 --> 01:14:02,706
Ah, bueno.

1073
01:14:18,579 --> 01:14:19,586
lucas.

1074
01:14:20,987 --> 01:14:23,392
Es tu turno.
Entonces, ¿qué es?

1075
01:14:23,494 --> 01:14:26,329
¿El cañón o la tarjeta?

1076
01:14:26,431 --> 01:14:29,233
¿Qué preferirías hacer?

1077
01:14:33,035 --> 01:14:34,773
Dos minutos retenidos bajo el agua.

1078
01:14:39,274 --> 01:14:40,510
No creo que pueda hacer eso.

1079
01:14:41,112 --> 01:14:42,382
No creo que pueda.

1080
01:14:46,384 --> 01:14:48,286
Se nos acaba el tiempo aquí.

1081
01:14:50,588 --> 01:14:51,621
No.

1082
01:14:51,823 --> 01:14:53,456
Me arriesgaré con la tarjeta.

1083
01:14:54,258 --> 01:14:55,192
bien

1084
01:15:03,092 --> 01:15:04,292
¿Qué tenemos?

1085
01:15:09,594 --> 01:15:10,673
¿Qué es?

1086
01:15:10,775 --> 01:15:12,842
- Oh, bueno, eso es...
- Bueno, ¿qué es?

1087
01:15:12,844 --> 01:15:14,810
Esto, esto es, um...

1088
01:15:14,812 --> 01:15:16,780
es muy interesante.

1089
01:15:18,082 --> 01:15:19,585
Tu...

1090
01:15:20,285 --> 01:15:21,485
debe...

1091
01:15:23,087 --> 01:15:24,222
abre el ojo.

1092
01:15:26,524 --> 01:15:28,425
Puedes usar este espejo, si te ayuda.

1093
01:15:29,427 --> 01:15:30,526
No.

1094
01:15:30,728 --> 01:15:32,461
- Eso es todo.
- ¿Eso es todo?

1095
01:15:32,463 --> 01:15:33,696
No, no es eso.

1096
01:15:33,898 --> 01:15:34,930
No, no puedo hacer esto.

1097
01:15:34,932 --> 01:15:36,565
-Lucas.
- No puedo.

1098
01:15:36,567 --> 01:15:38,667
Tomaste tu decisión.

1099
01:15:38,669 --> 01:15:40,470
Así es como se juega el juego.

1100
01:15:41,072 --> 01:15:42,341
Recoge la hoja de afeitar.

1101
01:15:45,643 --> 01:15:46,646
Por favor.

1102
01:15:50,048 --> 01:15:51,515
- Recógelo.
- Por favor, no lo hagas.

1103
01:15:52,417 --> 01:15:53,850
¡Maldito enfermo!

1104
01:15:54,152 --> 01:15:55,452
te daré...

1105
01:15:56,254 --> 01:15:57,888
30 segundos para hacer esto.

1106
01:15:58,790 --> 01:16:01,524
¡No puedo hacer eso!

1107
01:16:01,626 --> 01:16:02,659
30 segundos.

1108
01:16:03,661 --> 01:16:05,227
¡No puedo hacerlo!

1109
01:16:05,229 --> 01:16:06,062
30 segundos para hacerlo...

1110
01:16:06,064 --> 01:16:07,263
No puedo hacerlo.

1111
01:16:07,265 --> 01:16:07,930
o Bevans...

1112
01:16:07,932 --> 01:16:09,198
¡No puedo hacerlo!

1113
01:16:09,200 --> 01:16:11,201
...te despachará.
¿Lo entiendes?

1114
01:16:11,803 --> 01:16:15,171
Y, por cierto, puedes
Elige el ojo que quieras.

1115
01:16:15,173 --> 01:16:17,039
Depende completamente de ti.

1116
01:16:17,041 --> 01:16:17,973
Ir.

1117
01:16:17,975 --> 01:16:18,975
¡Ja!

1118
01:16:27,581 --> 01:16:29,021
- 20 segundos.
- ¡Mierda!

1119
01:16:34,923 --> 01:16:36,467
No puedo hacerlo.

1120
01:16:38,368 --> 01:16:39,610
10 segundos.

1121
01:16:40,111 --> 01:16:41,197
Escucha, Lucas.

1122
01:16:41,199 --> 01:16:43,866
Él te eliminará,
Te lo estoy diciendo.

1123
01:16:43,868 --> 01:16:49,405
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

1124
01:16:54,145 --> 01:16:55,177
Allá.

1125
01:16:55,947 --> 01:16:56,979
Todo hecho.

1126
01:17:01,385 --> 01:17:02,386
Iris.

1127
01:17:03,788 --> 01:17:06,326
¿Estás interesado en ver
¿Qué hay en tu sobre?

1128
01:17:10,228 --> 01:17:11,327
No.

1129
01:17:11,929 --> 01:17:14,730
Oh... Por supuesto.

1130
01:17:14,732 --> 01:17:17,032
No eres del tipo que apuesta, ¿verdad?

1131
01:17:17,034 --> 01:17:18,167
Ah, no, no, no.

1132
01:17:18,469 --> 01:17:20,938
No, prefieres lo seguro.

1133
01:17:29,540 --> 01:17:30,546
Gracias.

1134
01:17:30,947 --> 01:17:31,799
Hermoso.

1135
01:17:32,900 --> 01:17:33,751
Entonces.

1136
01:17:35,653 --> 01:17:37,654
Dos minutos, ¿sí?

1137
01:17:39,724 --> 01:17:40,426
Ir.

1138
01:18:11,044 --> 01:18:13,919
sigo teniendo este sueño
que estoy en un barco.

1139
01:18:14,920 --> 01:18:20,531
De repente, el barco se vuelca
y me tira al agua.

1140
01:18:22,233 --> 01:18:25,469
Tú y toda esta gente
están clavados debajo...

1141
01:18:26,871 --> 01:18:28,237
Y te estás ahogando.

1142
01:18:28,639 --> 01:18:29,872
Vamos, vamos.

1143
01:18:30,174 --> 01:18:33,811
y sigo intentando recuperarme
arriba, pero cuanto más lo hago...

1144
01:18:35,813 --> 01:18:38,981
Cuanto más se hunde el barco conmigo.

1145
01:18:38,983 --> 01:18:40,349
Y estás tratando de agarrar mi

1146
01:18:40,351 --> 01:18:45,654
mano, tratando de ayudarme, pero
Nos hundimos cada vez más rápido.

1147
01:18:45,656 --> 01:18:50,827
y más rápido hasta...
Yo finalmente...

1148
01:18:59,236 --> 01:19:01,937
- ¡Sí!
- ¡Vaya, dos minutos!

1149
01:19:03,774 --> 01:19:04,774
¡Iris!

1150
01:19:05,476 --> 01:19:06,976
Muy impresionante.

1151
01:19:07,678 --> 01:19:08,978
Ya sabes...

1152
01:19:08,980 --> 01:19:12,515
esto está diseñado para
en realidad ahogar a la gente.

1153
01:19:15,820 --> 01:19:17,287
¿Qué había en su tarjeta?

1154
01:19:17,989 --> 01:19:19,690
No tengo ni idea.

1155
01:19:21,692 --> 01:19:22,792
Descubrir.

1156
01:19:23,794 --> 01:19:24,895
Conjunto de pulmones.

1157
01:19:30,067 --> 01:19:31,269
Oh.

1158
01:19:33,271 --> 01:19:34,270
Ah...

1159
01:19:34,572 --> 01:19:37,540
Eso estuvo cerca, Iris.

1160
01:19:37,942 --> 01:19:39,777
Todos tus dientes extraídos.

1161
01:19:41,479 --> 01:19:43,015
Lo siento, Bevans, tal vez el año que viene.

1162
01:19:46,017 --> 01:19:47,285
¿Amy está lista?

1163
01:19:50,187 --> 01:19:52,824
Entonces, ¿cuánto tiempo puedes
¿Contienes la respiración, Amy?

1164
01:19:55,826 --> 01:19:57,059
¿Cuánto tiempo le tomó a su

1165
01:19:57,061 --> 01:20:00,829
marido para abrazar a tu pequeña

1166
01:20:00,831 --> 01:20:02,532
mientras él la ahogaba?

1167
01:20:12,073 --> 01:20:13,260
¿Qué es esto?

1168
01:20:14,861 --> 01:20:18,047
Es otro barril. Con un cuatro.

1169
01:20:18,149 --> 01:20:21,417
Bueno, ese cuatro significa, eh,

1170
01:20:21,919 --> 01:20:23,086
cuatro minutos.

1171
01:20:23,888 --> 01:20:24,553
Eso no es posible.

1172
01:20:24,555 --> 01:20:26,889
No, técnicamente es posible.

1173
01:20:26,891 --> 01:20:29,259
Ni siquiera cerca del
récord mundial, por cierto.

1174
01:20:35,232 --> 01:20:37,467
Bueno, supongo...

1175
01:20:38,569 --> 01:20:40,372
Los mendigos no pueden elegir.

1176
01:20:43,474 --> 01:20:44,844
Supongo que sí.

1177
01:20:52,749 --> 01:20:53,902
Cuatro minutos.

1178
01:20:55,503 --> 01:20:56,529
¿Listo, Bevans?

1179
01:20:58,830 --> 01:20:59,655
Ir.

1180
01:21:00,124 --> 01:21:01,657
¡Ella no estaba lista!

1181
01:21:02,727 --> 01:21:04,694
Shh, shh, shh.

1182
01:21:57,396 --> 01:22:02,518
Al comienzo de la noche, habría
la fijó como la favorita para ganar.

1183
01:22:03,020 --> 01:22:04,187
Nunca se sabe, señor.

1184
01:22:12,589 --> 01:22:14,931
Y luego fueron dos.

1185
01:22:18,433 --> 01:22:21,071
Iris, me gustaría
que te sientes enfrente

1186
01:22:21,072 --> 01:22:23,509
De parte de Lucas, si pudiera, por favor.

1187
01:22:26,711 --> 01:22:27,779
Gracias.

1188
01:22:42,681 --> 01:22:44,690
Ya estamos en la recta final.

1189
01:22:47,491 --> 01:22:50,899
Ahora...
Antes de comenzar el

1190
01:22:51,001 --> 01:22:53,771
ronda final, me gustaría
Si se me permite, diré algunas palabras.

1191
01:22:55,573 --> 01:22:59,776
Sé que esta noche
ha sido difícil.

1192
01:23:01,278 --> 01:23:02,878
Para todos nosotros, de verdad.

1193
01:23:02,880 --> 01:23:06,449
Pero también ha sido
uno para los libros.

1194
01:23:07,551 --> 01:23:08,917
Y hablo, no sólo por

1195
01:23:08,919 --> 01:23:11,119
yo, pero para Bevans y su

1196
01:23:11,121 --> 01:23:12,888
personal y todo Lambrick

1197
01:23:12,890 --> 01:23:17,926
familia cuando digo, "bueno
"Jugaron los dos".

1198
01:23:17,928 --> 01:23:21,431
Personalmente estaría feliz
si alguno de ustedes ganara.

1199
01:23:23,033 --> 01:23:24,100
Realmente.

1200
01:23:28,939 --> 01:23:32,041
Entonces a la ronda final.

1201
01:23:32,943 --> 01:23:36,845
Ahora, con toda probabilidad, el juego

1202
01:23:36,847 --> 01:23:39,749
terminará con el primero
pregunta en esta ronda.

1203
01:23:40,351 --> 01:23:41,783
Hemos descubierto que el jugador

1204
01:23:41,785 --> 01:23:43,752
quien va primero en la final

1205
01:23:43,754 --> 01:23:47,789
ronda tiene un decidido, uh,

1206
01:23:47,791 --> 01:23:48,858
ventaja.

1207
01:23:49,460 --> 01:23:53,161
Por tanto, lanzaremos una moneda.

1208
01:23:53,163 --> 01:23:54,231
Bevans.

1209
01:23:55,633 --> 01:23:57,700
Cabezas, Iris.

1210
01:23:58,002 --> 01:23:59,735
Colas, Lucas.

1211
01:24:00,437 --> 01:24:01,971
Bevans, por favor.

1212
01:24:12,573 --> 01:24:14,027
Cara es.

1213
01:24:15,828 --> 01:24:16,881
Iris...

1214
01:24:17,782 --> 01:24:18,788
Estás despierto.

1215
01:24:22,192 --> 01:24:23,428
La última pregunta.

1216
01:24:26,630 --> 01:24:28,665
¿Preferirías...?

1217
01:24:29,867 --> 01:24:30,919
"un"...

1218
01:24:32,520 --> 01:24:35,170
Termina el juego, ahora mismo,

1219
01:24:35,172 --> 01:24:39,875
tú y Lucas libres para irse.

1220
01:24:40,077 --> 01:24:41,544
Con las manos vacías.

1221
01:24:42,546 --> 01:24:43,812
Pero vivo.

1222
01:24:45,883 --> 01:24:48,886
o "b"...

1223
01:24:51,388 --> 01:24:53,422
con esta pistola de duelo

1224
01:24:53,424 --> 01:24:54,990
con una sola bala en su

1225
01:24:54,992 --> 01:24:55,994
cámara...

1226
01:25:03,267 --> 01:25:04,733
eliminar a Lucas.

1227
01:25:05,035 --> 01:25:08,470
Reclamar victoria y salvación

1228
01:25:08,472 --> 01:25:09,574
para tu hermano.

1229
01:25:14,674 --> 01:25:15,674
¿Cual?

1230
01:25:18,876 --> 01:25:20,083
Iris.

1231
01:25:21,185 --> 01:25:22,251
Iris.

1232
01:25:23,953 --> 01:25:25,488
Se acabó.

1233
01:25:26,890 --> 01:25:29,558
Hemos terminado.
Podemos...

1234
01:25:29,560 --> 01:25:31,460
podemos ir a casa.

1235
01:25:38,466 --> 01:25:39,610
Iris.

1236
01:25:40,711 --> 01:25:42,276
Nunca te dije por qué

1237
01:25:42,277 --> 01:25:43,840
Vine aquí esta noche.

1238
01:25:45,442 --> 01:25:47,343
Creo que deberías oírlo, ¿vale?

1239
01:25:52,216 --> 01:25:54,218
Creo que tenemos algunas cosas en común.

1240
01:25:56,220 --> 01:25:58,220
Estás aquí por alguien más, ¿verdad?

1241
01:25:58,922 --> 01:26:00,191
Tu hermano.

1242
01:26:02,393 --> 01:26:04,593
Apuesto a que harías cualquier cosa por él.

1243
01:26:05,195 --> 01:26:07,663
Sé exactamente cómo te sientes.

1244
01:26:07,665 --> 01:26:08,497
Tengo tres hermanas...

1245
01:26:18,442 --> 01:26:19,710
¡Ah!

1246
01:26:25,082 --> 01:26:27,717
Tenemos un ganador.

1247
01:26:33,057 --> 01:26:34,158
¡Bravo!

1248
01:26:36,460 --> 01:26:37,592
¡Bravo!

1249
01:26:45,436 --> 01:26:46,704
¡Bravo!

1250
01:27:01,606 --> 01:27:02,885
Este es tuyo.

1251
01:27:04,986 --> 01:27:07,522
Debería haber suficiente allí
para cubrir cualquier deuda que su

1252
01:27:07,524 --> 01:27:11,896
tus padres te dejaron atrás, además
suficiente para que puedas volver a la escuela.

1253
01:27:14,398 --> 01:27:18,734
Anteriormente habíamos localizado un
donante adecuado en Rumania.

1254
01:27:19,436 --> 01:27:22,537
Ya se están haciendo arreglos
hecho mientras hablamos, y su

1255
01:27:22,539 --> 01:27:25,708
hermano se someterá a la
procedimiento antes de que termine la semana.

1256
01:27:26,210 --> 01:27:27,443
¿Verás?

1257
01:27:28,645 --> 01:27:29,847
Cumplimos nuestra palabra.

1258
01:27:35,049 --> 01:27:38,121
Creo que es necesario un "gracias".

1259
01:27:43,422 --> 01:27:44,493
Gracias, Sr. Lambrick.

1260
01:27:44,795 --> 01:27:45,995
Ah, por favor.

1261
01:27:47,297 --> 01:27:49,432
No, no, no, llámame Shep.

1262
01:29:55,290 --> 01:29:56,367
Raleigh.

1263
01:29:56,868 --> 01:30:00,396
Ay dios mío.
Oh, Dios mío, oh, Dios mío...

1264
01:30:01,198 --> 01:30:02,430
¿Qué hiciste?

1265
01:30:02,432 --> 01:30:03,966
¿Qué hiciste?

1266
01:30:04,568 --> 01:30:05,834
Ay dios mío.

1267
01:30:07,004 --> 01:30:08,271
¿Qué hiciste?